<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по Программе просмотра системных журналов</title>

    <abstract role="description">
      <para>Программа просмотра системных журналов — это графический интерфейс для просмотра и отслеживания изменений в файлах системных журналов.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Проект документирования MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Группа документирования MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Группа документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname><address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Группа документирования GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Вольфганг Ульбрих</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Проект документирования MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Группа документирования Sun GNOME <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Группа документирования Sun GNOME <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Группа документирования Sun GNOME <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра системных журналов V2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Группа документирования Sun GNOME <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber> Руководство по Программе просмотра журналов</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 1.10 Программы просмотра системных журналов.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Программы просмотра системных журналов или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Программа просмотра системных журналов</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Введение</title> 

      <para><application>Программа просмотра системных журналов</application> — это графическое, управляемое через меню приложение, позволяющее просматривать и отслеживать изменения в системных журналах. <application>Программа просмотра системных журналов</application> предоставляет несколько функций, которые могут помочь в управлении системными журналами, включая отслеживание изменений и показ статистики журналов.</para>

      <para><application>Программа просмотра системных журналов</application> будет полезна новичкам в администрировании системы, так как обеспечивает простой, более удобный для пользователя показ журналов, чем просмотр файла журнала в виде обычного текста. Она пригодится и более опытным администраторам, поскольку содержит монитор для постоянного отслеживания ключевых системных журналов.</para>

      <warning><para><application>Программа просмотра системных журналов</application> полезна только тем пользователям, у которых есть доступ к файлам системных журналов (обычно для этого  требуется доступ от имени root).</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Начало работы</title> 

    <para>Запустить <application>Программу просмотра системных журналов</application> можно следующими способами:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Программа просмотра журналов</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Командная строка</term>
    		<listitem>
    		<para>Наберите <command>mate-system-log</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>После запуска <application>Программы просмотра системных журналов</application> появляется следующее окно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Окно программы просмотра системных журналов</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно Программы просмотра системных журналов, содержащее строку меню, область отображения, полосы прокрутки и строку состояния. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>При первом запуске <application>Программы просмотра системных журналов</application> приложение по умолчанию показывает несколько файлов журналов (таких как <filename>/var/log/messages</filename>). Открытые журналы перечислены с левой стороны окна приложения. Содержимое выбранного в списке журнала отображается в главной области окна приложения.</para>

      <para>По умолчанию <application>Программа просмотра системных журналов</application> отслеживает все открытые журналы, и каждое изменение автоматически отображается в главном окне. Подробнее смотрите <xref linkend="syslog-monitor"/>.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Использование</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Просмотр журнала</title>
    	<para>Для просмотра журнала выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоговом окне <guilabel>Открыть журнал</guilabel> выберите нужный журнал и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Используйте полосы прокрутки для перемещения по журналу.</para>

        <para>Вы можете открыть столько журналов, сколько пожелаете. <application>Программа просмотра системных журналов</application> отображает только по одному журналу в области <guilabel>Просмотра системных журналов</guilabel>. Список открытых журналов показан в левой части окна приложения. Выбранный в этом списке журнал отображается в основной области окна приложения. Чтобы вывести другой журнал в области <application>Просмотра системных журналов</application>, выберите его в списке журналов.</para>

        <para>Обратите внимание, что <application>Программа просмотра системных журналов</application> также позволяет открывать заархивированные журналы (названия файлов которых заканчиваются на «.gz»).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Копирование строк журнала в буфер обмена</title>
    <para>Чтобы скопировать одну или несколько строк журнала в буфер обмена, просто выберите строки в основной области и воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Если вы хотите скопировать весь журнал в буфер обмена, выделите его целиком с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>, затем воспользуйтесь <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Скрытие боковой панели</title>
    <para>Для скрытия боковой панели, содержащей список журналов и календарь, просто выберите в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Мониторинг журналов</title>
    	<para>Вы можете использовать <application>Программу просмотра системных журналов</application> для мониторинга журналов. По умолчанию, все журналы открытые в <application>Программе просмотра системных журналов</application> отслеживаются на внесённые изменения. Если в журнал, отслеживаемый <application>Программой просмотра системных журналов</application>, добавляются новые строки, то название журнала в общем списке будет выделено жирным шрифтом. Если журнал в данный момент отображается в основной области, новые строки автоматически будут появляться в конце журнала, и через пять секунд название журнала вернется к обычному состоянию.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Просмотр информации о журнале</title>
    	<para>Информация журнала обычно отображается в строке состояния, включая:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Количество строк в журнале.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Размер журнала в байтах.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Дата последнего изменения журнала.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>Строку состояния можно скрыть или отобразить с помощью настройки меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Закрытие просмотра журнала</title>
    	<para>Для закрытия журнала выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Завершение работы с Программой просмотра системных журналов</title>
    	<para>Для выхода из<application>Программы просмотра системных журналов</application> выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
