<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="gl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Visor do rexistro do sistema</title>

    <abstract role="description">
      <para>O Visor do rexistro do sistema é unha interface gráfica de usuario para ver e supervisar os ficheiros de rexistro do sistema.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Proxecto de documentación do MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Proxecto de documentación do MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Proxecto de documentación do GNOME</publishername>
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.</para>

	<para>Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.</para>

	<para>O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL DE:<orderedlist>
		<listitem>
		  <para>O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO (INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN DITOS DANOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escritorio Mate</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V1.10</revnumber> <date>xullo 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Proxecto de documentación do MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.5</revnumber> <date>outubro 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.4</revnumber> <date>outubro 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.1</revnumber> <date>xullo 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe a versión 1.10 do Visor do rexistro do sistema</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a aplicación Visor do rexistro do sistema ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visor do rexistro do sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introdución</title> 

      <para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é un visor gráfico e baseado en menú que pode usar para ver e supervisar os rexistros do seu sistema. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> inclúe algunhas funcións que poden axudarlle a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e a vista de estatísticas do rexistro.</para>

      <para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> seralle moi útil se é novo na administración do sistema porque proporciona unha vista máis sinxela e doada de usar dos rexistros que unha vista do texto do ficheiro de rexistro. Tamén é útil para administradores con máis experiencia, xa que contén un monitor para permitirlle controlar continuamente os rexistros cruciais.</para>

      <warning><para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é útil só para aqueles que teñen acceso aos ficheiros de rexistro do sistema, que normalmente require acceso raíz (root).</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Comezando</title> 

    <para>Pode iniciar o <application>Visor de rexistro do sistema</application> das seguintes formas:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do sistemas</guisubmenu><guimenuitem>Visor de ficheiros de rexistro</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Liña de ordes</term>
    		<listitem>
    		<para>Escriba <command>mate-system-log</command>, a seguir prema <keycap>Intro</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Cando inicie o <application>Visor de rexistro do sistema</application>, amosarase a seguinte xanela.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Xanela do Visor do rexistro do sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Amosa a xanela principal do Visor do rexistro do sistema. Contén a barra de menú, área de vistas, barras de desprazamento e barra de estado.</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>A primeira vez que inicia o <application>Visor do rexistro do sistema</application>, por omisión,  a aplicación amosa varios ficheiros de rexistro (como <filename>/var/log/messages</filename>). Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amósase na área principal da xanela da aplicación.</para>

      <para>Por omisión, o <application>Visor do rexistro do sistema</application> supervisa todos os rexistros abertos e calquera cambio aparece automaticamente na xanela principal. Vexa <xref linkend="syslog-monitor"/> para obter máis información.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Uso</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Para ver un rexistro</title>
    	<para>Para ver un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. No diálogo <guilabel>Abrir rexistro</guilabel>, seleccione o rexistro que quere abrir e, a continuación, prema en <guibutton>Abrir</guibutton>. Use as barras de desprazamento para desprazarse polo rexistro.</para>

        <para>Pode abrir tantos rexistros como queira. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> amosa un rexistro de cada vez na xanela <guilabel>Visor do rexistro do sistema</guilabel>. Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amosase na área principal da xanela da aplicación. Para amosar outro rexistro xa aberto no <application>Visor do rexistros do sistema</application>, seleccióneo na lista de rexistros.</para>

        <para>Teña en conta que o <application>Visor do rexistro do sistema</application> tamén lle permite abrir rexistros comprimidos (os nomes de ficheiros enteiros rematan en «.gz»).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Para copiar liñas do rexistro ao portapapeis</title>
    <para>Para copiar unha ou varias liñas do rexistro ao portapapeis, só tens que seleccionar as liñas da área principal e escoller a opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Se quere copiar todo o rexistro no portapapeis, seleccioneo completamente coa opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>,  a seguir escolla <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Para agochar a barra lateral</title>
    <para>Para agochar a barra lateral esquerda, que contén a lista de rexistros e o calendario, só ten que seleccionar a opción de menú do panel <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral.</guimenuitem></menuchoice></para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Para monitorizar os rexistros</title>
    	<para>Pode usar o <application>Visor do rexistro do sistema</application> para supervisar os rexistros. Por omisión, todos os rexistros abertos no <application>Visor do rexistro do sistema</application> están controlados para os cambios. Se se engaden novas liñas a un rexistro controlado polo <application>Visor do rexistro do sistema</application>, o nome do rexistro aparecerá en negrita na lista de rexistros. Se o rexistro actualmente aparece na área principal, as novas liñas aparecerán automaticamente ao final do rexistro e, despois de cinco segundos, o nome do rexistro volverá á normalidade na lista.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Para ver a información do rexistro</title>
    	<para>A información de rexistro amósase xeralmente na barra de estado, incluíndo:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Número de liñas no rexistro.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Tamaño do rexistro en bytes.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data da última modificación do rexistro.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>A barra de estado pode amosarse ou agocharse usando a opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Para pechar un rexistro</title>
    	<para>Para pechar un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Para saír do Visor do rexistro do sistema</title>
    	<para>Para saír do <application>Visor do rexistro do sistema</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Saír</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
