<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "Disk Usage Analyzer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="lt">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas</title>

    <abstract role="description">
      <para>Kaip matoma iš pavadinimo, Disko naudojimo analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros stebėsenai.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>MATE dokumentacijos projektas</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>GNOME dokumentacijos projektas</publishername>
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.</para>

	<para>Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.</para>

	<para>DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<surname>MATE Documentation Team</surname>
	<affiliation> 
	  <orgname>MATE Desktop</orgname> 
	</affiliation> 
      </author>
   <author><firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10" role="review">
	</releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.10</revnumber> <date>2015 liepa</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher">MATE dokumentacijos projektas</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.0</revnumber> <date>2006 balandis</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">GNOME dokumentacijos projektas</para>
		</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Šiame žinyne aprašoma Disko naudojimo analizatoriaus versija 1.10.</releaseinfo> 
    
    <legalnotice> 
      <title>Atsiliepimai</title> 
      <para>Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Disko naudojimo analizatoriaus programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Disko naudojimo analizatorius</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="baobab-introduction"> 
    <title>Įžanga</title> 

      <para><application>Disko naudojimo analizatorius</application> yra grafinė, meniu valdoma programa disko naudojimo analizavimui bet kurioje MATE sistemoje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali lengvai nuskenuoti visą failų sistemos medį arba specifinius naudotojo pasirinktus vietinius ar nuotolinius katalogus. </para>
       <para>Jis taip pat automatiškai aptinka visus jūsų namų katalogo pakeitimus, kaip ir kiekviename prijungtame/neprijungtame įrenginyje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> taip pat pateikia išsamų grafinį medžio langą kiekvienam pasirinktam aplankui.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Getting Started ================================ -->
	<sect1 id="baobab-getting-started">
	<title>Darbo pradžia</title>

    <para><application>Disko naudojimo analizatorių</application> galite paleisti trimis būdais:</para>
	 <itemizedlist>
    <listitem><para>iš MATE meniu <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenuitem>Reikmenys</guimenuitem></menuchoice>;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>iš terminalo lango;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>iš Caja „Atverti su...“</para>
    		</listitem>
    </itemizedlist> 


<para>Jei norite paleisti <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš terminalo lango, tiesiog įveskite:</para> 
  
<para><command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, tada paspauskite <keycap>Įvesti</keycap>.</para>  
<para/> 
	<para>Iš MATE meniu paleistas <application>Disko naudojimo analizatorius</application> paleistas lieka budėjimo būsenoje, laukdamas naudotojo veiksmų.</para> 
    <para>Paleidžiant <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš MATE meniu, matomas šis langas.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-fig"> 
	<title>Disko naudojimo analizatoriaus langas</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas pagrindinis Disko naudojimo analizatoriaus langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Naudotojas gali:</para>
	<itemizedlist>
    <listitem><para>pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>pasirinkti skenavimui specifinį vietinį katalogą</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>pasirinkti nuotolinį serverį ir jo aplanką skenavimui</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>nustatyti parametrus</para>
    		</listitem>
	</itemizedlist>


</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="baobab-usage"> 
    <title>Naudojimas</title>

    <sect2 id="baobab-fullscan">
      <title>Visuotinis failų sistemos skenavimas</title>
        <para>Norėdami pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą, pasirinktie <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti failų sistemą</guimenuitem></menuchoice> meniu arba įrankių juostoje paspauskite mygtuką <guibutton>Skaityti failų sistemą</guibutton>.</para>

	<para>Kai skenavimas baigiasi, pradedamas rodyti pilnas failų sistemos medis, panašus į rodomą šiame paveikslėlyje:</para>    

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-fullscan-fig"> 
	<title>Disko naudojimo analizatoriaus Visuotinis failų sistemos skenavimas</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus failų sistemos visuotinio skenavimo langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    	<note><para>Paleidus visuotinį failų sistemos skenavimą, <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> lange atsiras medis. Jeigu prie failų sistemos prijungtas didelis skaidinys, jis irgi bus nuskenuotas.</para></note>
    
    <para><application>Disko naudojimo analizatorius</application> katalogų dydį rodys kaip naudojamą vietą. Tai reiškia, kad katalogų rodymo dydis priklauso nuo disko faktinio naudojimo, o ne dydžio. Jei norite matyti esamų failų dydį, atžymėkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Išskirta vieta</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    
    <warning><para><application>Disko naudojimo analizatorius</application> neįskaičiuos /proc katalogo bei kitų ne „tradicinių“ failų dydžių, todėl simbolinės nuorodos, simbolių bei įrenginių blokai neįskaičiuojami į katalogų dydį.</para></warning>
   
    <para>Patvarieji saitai tvarkomi kitaip: iš pradžių priskaičiuojami kaip normalūs failai, o vėlesnės nuorodos į tą patį inode įrenginį neįskaičiuojamos į galutinius kiekius, bet atskirai paryškinamos lango dešiniame stulpelyje.</para>
        </sect2>
	
	<sect2 id="baobab-folderscan">
      <title>Vieno aplanko skenavimas</title>

    <para>Kad nuskenuotumėte vieną aplanką, meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti aplanką</guimenuitem></menuchoice> arba spauskite <guibutton>Skaityti aplanką</guibutton> įrankių juostoje.</para>

	</sect2>

	<sect2 id="baobab-remotescan">
      <title>Nuotolinis skenavimas</title>
      
      <para>Nuotolinio serverio aplanko skenavimui tiesiog paspauskite įrankių juostos piktogramą <guibutton>Skaityti nuotolinį aplanką</guibutton> arba meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti nuotolinį aplanką...</guimenuitem></menuchoice>. Tuomet atsiras paveikslėlyje pavaizduotas dialogas. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali prisijungti prie serverio naudojant ssh, ftp, smb, http ir https.</para>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-remote-fig"> 
        <title>Disko naudojimo analizatoriaus nuotolinio aplanko skenavimas</title> 
		<screenshot> 
	 	 <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus nuotoliniio aplanko dialogo langas.</phrase></textobject></mediaobject> 
		</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
   
	</sect2> 

  </sect1>


<!-- ============= Preferences =============================== -->
  <sect1 id="baobab-preferences">
    <title>Nustatymai</title>
    
    <para>Norėdami pakeisti <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> programos nuostatas, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice></para>
 
   <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-preferences-fig"> 
      	<title>Disko naudojimo analizatoriaus nustatymų langas</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nustatymų langas </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  
  <sect2 id="baobab-scan-preferences">
      <title>Skenuojamų įrenginių pasirinkimas</title>
  <para>Pirmojoje Nustatymų lango dalyje surašomi visi nustatyti prijungti įrenginiai. Pažymėkite langelį, kad įtrauktumėte arba pašalintumėte skaidinį skenavimui.</para>
  <note><para>Įrenginys, prijungtas prie „/“ visada privalo būti nuskaitomas.</para></note>
  </sect2>
 
   <sect2 id="baobab-monitor-preferences">
      <title>Įjungti namų aplanko stebėjimą</title>
      <para>Jeigu šis punktas pažymėtas, <application>Disko naudojimo analizatorius</application> nuolat stebės bet kokius išorinius namų katologo pokyčius ir praneš naudotojui apie failų pridėjimą/pašalinimą.</para>  
   </sect2>  
	</sect1>
<!-- ================ Treemaps ================================ -->

  <sect1 id="baobab-treemaps"> 
  <title>Medžiai</title>

    <para><guilabel>Medžių žemėlapių</guilabel> konceptą XX a. 10 dešimtmetyje ištobulino Ben Shneiderman. Paskaitykite jo <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">įžvalgas apie medžių žemėlapius</ulink>.</para>
    
       <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-treemap-fig"> 
        <title>Disko naudojimo analizatoriaus medžių žemėlapio langas</title>
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Medžių žemėlapių teorija. Rodomi 2 medžių žemėlapiai</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  
    
    <para>Paveikslėlyje pavaizduotas medžio žemėlapių teorijos pavyzdys. Kiekvienas mazgas (pavaizduotas medžio diagramoje) turi pavadinimą (raidę) ir susijusį dydį (skaičių). Lapų skaičius gali atspindėti atskirų failų dydį; ne lapų mazgų skaičius yra pomazgių dydžių suma.</para> 
    
    <para>Medžio žemėlapis sukonstruojamas iš pasikartojančių pradinio keturkampio padalijimų. Kiekvieno žemesnio lygmens keturkampio dydis priklauso nuo mazgo dydžio. Žemesnių lygių kryptys keičiasi pagal lygmenis – pradžioje horizontali, po to vertikali ir t. t. Taip pradinis keturkampis padalijamas į daug mažesnių, taip, kad kiekvieno keturkampio dydis atitiktų lapo dydį. Medžio struktūra taip pat atspindima žemėlapyje. Papildomai informacijai apie lapus gali būti naudojamos spalvos bei pastabos.</para>

	<note><para>Medžio žemėlapiai yra labai efektyvūs, kuomet labiausiai reikia pavaizduoti dydį.</para></note>
  </sect1>
  <!-- ================ Ringschart ================================ -->

  <sect1 id="baobab-ringschart"> 
  <title>Žiedinė diagrama</title>

    <para><guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> – grafinis disko naudojimo kiekviename aplanke atvaizdavimas. Paleidus programą, failų sistemos naudojimas pavaizduojamas panašiai, į šį paveikslėlį:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="baobab-filesystem_scan"> 
      <title>Disko naudojimo analizatorius rodo failų sistemos naudojimo žiedinę diagramą</title>
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Paleidus programą rodomas failų sistemos naudojimas. Grafinis atvaizdavimas dešinėje.</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <para>Pradėjus skenuoti aplanką, sukuriamas poaplankių medis ir rodomas kairėje pusėje. Kiekvienoje eilutėje yra poaplankio pavadinimas, užimama vieta (procentais, KB, MB, arba GB) ir objektų skaičių (failų ir katalogų). Užbaigus šį procesą, dešinėje pusėje atsiranda <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel>. Jeigu šį procesą nutrauksite neužbaigus, bus rodoma tik dalinė analizuotų katalogų diagrama. </para>


    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="baobab-folder_scan"> 
      <title>Disko naudojimo analizatorius rodo žiedinę aplanko naudojimo diagramą</title>
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Nuskenavus aplanką. </phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <para><guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> susideda iš aplinkui centrinį apskritimą sujungtų žiedų. Centrinis apskritimas simbolizuoja šakninį dalinio medžio (pasirinkto skenavimui). Kiekvienas žiedas vaizduoja dalinio medžio lymgenį – poaplankius, kurių kampas atitinka aplankų turinį. Gali būti rodoma iki 5 lygmenų, esant daugiau piešiama juoda kreivė apie penktojo lygmens ribas. Esant aplankui be poaplankių, matysis tik vidurinis apskritimas. Užvedus pelę ant aplanko diagramoje jis bus paryškintas ir iššoks patarimas su informacija apie aplanko pavadinimą ir pavadinimą. Esant poaplankių taip pat matysite mažus pilkus patarimus su šių aplankų pavadinimais. Kai kurių aplankų pavadinimai gali būti praleisti.</para>

    <para>Sąrašo eilutėmis galite vaikščioti aukštyn ir žemyn. Pasirinkus naują šakninį katalogą atitinkamai pasikeis ir žiedinė diagrama. Aplankus galite pasiekti ir iš pačios <guilabel>diagramos</guilabel>. Paspaudę kairiu pelės klavišu, nustatysite šį aplanką šankniniu. Paspaudus vidurinį klavišą (nesvarbu kurioje žiedinės diagramos vietoje) įvyks atvirkščias dalykas, grįšite vienu hierarchiniu žingsniu aukštyn.</para>

    <para>Aukštesnio lygio aplanko spindulio procentas yra tiesiogiai proporcingas tarp jo paties ir aukštesniojo aplanko dydžių. Lengva suprasti, kad žemesniojo aplanko dydis yra lygus arba mažesnis. Kadangi šioje diagramoje rodomi tik aplankai, failai įskaičiuojami į aplankų dydžio sudėtį.</para>
  </sect1>
</article>
