kcmaccess - en to ar translation catalogue (113 entries)

en: Hyper
ar: فائق

en: Super
ar: ممتاز

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ar: اضغط %1 بينما NumLock ، CapsLock  و  ScrollLock في وضع نشط

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ar: اضغط %1 بينما CapsLock  و  ScrollLock في وضع نشط

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ar: اضغط %1 بينما NumLock   و  ScrollLock في وضع نشط

en: Press %1 while ScrollLock is active
ar: اضغط %1 بينما ScrollLock في وضع نشط

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ar: اضغط %1 بينما NumLock  و CapsLock في وضع نشط

en: Press %1 while CapsLock is active
ar: اضغط %1 بينما CapsLock في وضع نشط

en: Press %1 while NumLock is active
ar: اضغط %1 بينما NumLock  في وضع نشط

en: Press %1
ar: اضغط %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ar: لا يمكن وضع gsettings لـOrca: فشل "%1"

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ar: خطأ: لا يمكن تشغيل "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ar: استخدم الإيماءات

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ar: اطلب تأكيدًا لإيماءة

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ar: أكد الوصول إلى لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ar: استخدم تأخير المهلة

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ar: تأخير للمهلة

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ar: استخدم صفير للوصول

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ar: استخدم جرس النظام

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ar: خصص جرس النظام

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ar: ملف الصوت للجرس

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ar: استخدم جرس مرئي عوضا عن الصوت

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ar: اعكس ألوان النظام على الجرس

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ar: لون الجرس المرئي

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ar: مدة الجرس المرئي

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ar: استخدم مثبتات المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ar: اقفل مثبتات المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ar: أوقف مثبتات المفاتيح عند ضغط مفتاحين في نفس الوقت

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ar: صفّر عن ضغط مفتاح تثبيت

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ar: صفير تبديل المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ar: إعلام عند الضغط على مغيِّر لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ar: استخدم ضغطات مفاتيح بطيئة

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ar: التأخير لضغطة المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ar: صفّر عند ضغطة مفتاح بطيئة

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ar: صفر عند قبول ضغطة مفتاح

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ar: صفّر عند رفض ضغطة مفتاح

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ar: تجاهل المفاتيح

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ar: استخدم مهلة للتجاهل

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ar: صفر إذا رُفض حدث تجاهل مفتاح

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ar: استخدم مفاتيح للتحكم بالفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ar: مهلة لحركة الفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ar: فاصل التكرار لحركة الفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ar: وقت الوصول إلى أقصى سرعة

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ar: أقصى سرعة

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ar: منحنى مفتاح الفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ar: مكن قارئ الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
ar: ما إذا مُكّن اهتزاز المؤشر

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
ar: التكبير

en: Activation:
ar: التفعيل:

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
ar: استخدم حركات لتنشيط مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة

en: Turn sticky keys and slow keys off after inactivity:
ar: أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد الخمول:

en: %1 min | %1 min
ar[0]:  دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: min
ar: دقيقة

en: When a gesture is used:
ar: عند استخدام الإيماءة:

en: Display a confirmation dialog
ar: اعرض حواري التأكيد

en: Ring the System Bell
ar: اقرع جرس النظام

en: Show a notification
ar: أظهر إشعار

en: Configure Notifications…
ar: ضبط الإشعارات...

en: Please choose an audio file
ar: رجاءً اختر ملف صوتي

en: Audible bell:
ar: جرس مسموع:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ar: صوت مخصص:

en: Search audio file for the system bell
ar: ابحث في ملف صوتي عن جرس النظام

en: Button search audio file
ar: زر بحث ملف الصوت

en: Visual bell:
ar: جرس مرئي:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ar: اعكس الشاشة

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ar: أومض

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ar: المدة:

en: Slow keys:
ar: مفاتيح بطيئة:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ar: مكّن

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
ar: حتى يقبل المفتاح يجب أن يمسك لمقدار الوقت المعين

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ar: التأخير:

en: Ring system bell:
ar: قرع جرس النظام:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ar: &عند ضغط أي مفتاح

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ar: عند &قبول أي مفتاح

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ar: عند &رفض أي مفتاح

en: Bounce keys:
ar: تجاهل المفاتيح:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ar: مكّن

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
ar: تجاهل المفاتيح السريعة المتكررة من نفس المفتاح

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ar: التأخير:

en: Ring system bell when rejected
ar: قرع جرس النظام عند الرفض

[ctx: System Bell]
en: Bell
ar: الجرس

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ar: المفاتيح المغيِّرة

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ar: مرشحات لوحة المفاتيح

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ar: التنقل بالفأرة

en: Activation Gestures
ar: حركات التنشيط

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
ar: هُزّ المؤشر

en: Sticky keys:
ar: المفاتيح المثبتة:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ar: اقفل

en: Disable when two keys are held down
ar: عطل عندما يضغط على مفتاحين معا

en: Ring system bell when modifier keys are used
ar: اقرع جرس النظام عند استخدام المفاتيح المغيِّرة

en: Feedback:
ar: المؤشر:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ar: اقرع جرس النظام عند تبديل مفاتيح القفل

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ar: أظهر إشعار عند استخدام مفاتيح المغيِّرة أو مفاتيح القفل

en: Use number pad to move cursor:
ar: استخدم لوحة الأرقام لتحريك المؤشر:

en: Enable
ar: مكّن

en: Acceleration delay:
ar: مهلة التسارع:

en: Repeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: Acceleration time:
ar: وقت التسارع:

en: Maximum speed:
ar: السرعة القصوى:

en: Pointer acceleration:
ar: تسارع المؤشر:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ar: شغِّل ضبط قارئ شاشة اورك...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ar: يرجى ملاحظة أنه قد يتعين عليك تسجيل الخروج أو إعادة التشغيل مرة واحدة للسماح لقارئ الشاشة بالعمل بشكل صحيح.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ar: يبدو أن قارئ الشاشة Orca غير مثبت. يرجى تثبيته قبل محاولة استخدام هذه الميزة ، ثم تسجيل الخروج أو إعادة التشغيل

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
ar: هزّ المؤشر لإيجاده:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
ar: التكبير:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
ar: عريض
