kcmkeyboard - en to ar translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Switch to Next Keyboard Layout
ar: بدّل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التّالي

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ar: بدّل إلى أخر تخطيط للوحة المفاتيح

en: Switch keyboard layout to %1
ar: بدّل تخطيط لوحة المفاتيح إلى %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ar: عاين لوحة المفاتيح

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ar: تصوير تخطيط لوحة المفاتيح

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ar: فشل تحميل أبعاد لوحة المفاتيح. يشير هذا غالبًا إلى أن النموذج المحدد لا يدعم تخطيطًا معينًا أو متغير تخطيط. من المحتمل أن تظهر هذه المشكلة أيضًا عند محاولة استخدام هذا المزيج من النموذج والتخطيط والمتغير. 
    إن معاينة التخطيطات المحددة خارج مجلد xkb -الموجود في النظام- غير مدعومة وستؤدي أيضًا إلى ظهور هذه الرسالة. قد تظل هذه تعمل بشكل جيد إذا  طبقت

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
ar: اضبط خيارات لوحة المفاتيح

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
ar: طراز لوحة المفاتيح:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
ar: قفل الأرقام عند بدء بلازما:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
ar: شغّل

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
ar: عطّل

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
ar: لا تغيّر

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
ar: عند إمساك مفتاح:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
ar: كرر المفتاح

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئا

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
ar: أظهر الأحرف المعلمة والمتشابهة

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
ar: المهلة:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
ar: المعدّل:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ar: منطقة اختبار:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ar: اكتب هنا لاختبار الإعدادات

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ar: أضف تخطيطًا

[ctx: @action:button]
en: Preview
ar: عاين

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
ar: النص الذي سيعرض:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
ar: اختصارات تغيير التّخطيط

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
ar: الاختصارات الرّئيسة:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
ar: اختصارات المستوى الثّالث:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
ar: الاختصار البديل:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
ar: أخر اختصار مستعمل:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
ar: أظهر منبثقة عند تغيير تخطيط لوحة المفاتيح

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
ar: سياسة التّغيير

[ctx: @option:radio]
en: Global
ar: عام

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: @option:radio]
en: Application
ar: التّطبيق

[ctx: @option:radio]
en: Window
ar: النّافذة

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
ar: اضبط التّخطيطات

[ctx: @action:button]
en: Add
ar: أضف

[ctx: @action:button]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: @title:column]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: @title:column]
en: Label
ar: التّسمية

[ctx: @title:column]
en: Layout
ar: التّخطيط

[ctx: @title:column]
en: Variant
ar: التّنويعة

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
ar: الاختصارات الرّئيسة:

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
ar: ألغ الإسناد

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
ar: التّخطيطات الاحتياطيّة

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
ar: عدد التّخطيط الرّئيسيّ:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
ar: العتاد

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
ar: التّخطيطات

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
ar: ارتباطات المفاتيح

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ar[0]: لا اختصارات
ar[1]: اختصار واحد
ar[2]: اختصاران
ar[3]: %1 اختصارات
ar[4]: %1 اختصارًا
ar[5]: %1 اختصار

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ar: بلا
