plasma-desktop - en to ar translation catalogue (35 entries)

en: Default
ar: المبدئيّ

en: Portrait
ar: بالطّول

en: Landscape
ar: بالعرض

en: Inverted Portrait
ar: طولي معكوس

en: Inverted Landscape
ar: عرضي معكوس

en: Follow the Current Screen
ar: اتبع الشاشة الحالية

en: All Screens
ar: كل الشاشات

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
ar: ‏%1 - (‏%2،‏%3 ‏%4×%5)

en: Fit to Screen
ar: لائم الشاشة

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
ar: أبقِ النّسبة الباعيّة ولائم في الشاشة

en: Map to Portion of Screen
ar: عيّنها في جزء من الشاشة

en: No drawing tablets found
ar: لم يعثر على أي لوح رسم

en: Connect a drawing tablet
ar: صِل لوح رسم

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
ar: اختبر اللوحي…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ar: الجهاز:

en: Map to screen:
ar: عيين إلى شاشة:

en: Orientation:
ar: الاتّجاه:

en: Left-handed mode:
ar: وضع الأعسر:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
ar: يخبر الجهاز لاستيعاب مستخدمي اليد اليسرى. ستختلف التأثيرات حسب الجهاز، ولكنها غالبًا ما تؤدي إلى عكس وظيفة أزرار اللوحة بحيث يمكن استخدام الجهاز اللوحي رأسًا على عقب.

en: Mapped Area:
ar: المنطقة المعينة:

en: Resize the tablet area
ar: غير الحجم مساحة اللوحي

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
ar: ‏%1،%2 - %3×%4

en: Pen button 1:
ar: زر القلم 1:

en: Pen button 2:
ar: زر القلم 2:

en: Pen button 3:
ar: زر القلم 3:

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
ar: اللوح:

en: None
ar: لا شيء

en: Pad button %1:
ar: زر اللوحي %1:

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
ar: مختبر اللوحي

en: Stylus press X=%1 Y=%2
ar: ضغطة قلم التأشير س=%1 ص=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
ar: إفلات قلم التأشير س=%1 ص=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
ar: حركة قلم التأشير س=%1 ص=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
ar: ## وسيلة الإيضاح:
    # س، ص - إحداثيات الحدث

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
ar: امسح
