fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: Switch to Next Keyboard Layout
be: Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
be: Пераключыцца на апошнюю скарыстаную раскладку клавіятуры

en: Switch keyboard layout to %1
be: Пераключыць раскладку клавіятуры на "%1"

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
be: Папярэдні прагляд клавіятуры

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
be: Візуалізацыя раскладкі клавіятуры

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
be: Не ўдалося загрузіць геаметрыю клавіятуры. Часта гэта сведчыць пра тое, што абраная мадэль не падтрымлівае пэўную раскладку або варыянт раскладкі. Гэтая праблема таксама можа паўстаць, калі вы паспрабуеце выкарыстаць гэтае спалучэнне мадэлі, раскладкі і варыянту.
    Папярэдні прагляд раскладак, якія вызначаны па-за каталогам xkb вашай сістэмы, не падтрымліваецца і таксама выкліча гэтае паведамленне. Яны ўсё яшчэ могуць працаваць нармальна, калі іх ужыць

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
be: Наладжванне параметраў клавіятуры

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
be: Мадэль клавіятуры:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
be: NumLock падчас запуску Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
be: Уключыць

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
be: Выключыць

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
be: Пакінуць без зменаў

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
be: Калі клавіша ўтрымліваецца:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
be: Паўторнае націсканне клавішы

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
be: Паказваць дыякрытычныя і падобныя знакі

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
be: Хуткасць:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
be: Тэставая вобласць:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
be: Радок уводу для правярання налад

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

[ctx: @action:button]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
be: Выводзіць тэкст:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
be: Спалучэнне клавіш:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
be: Спалучэнні клавіш для пераключэння раскладак

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
be: Асноўныя спалучэнні клавіш:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
be: Спалучэнні клавіш трэцяга ўзроўню:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
be: Альтэрнатыўнае спалучэнне клавіш:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
be: Апошнія выкарыстаныя спалучэнні клавіш:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
be: Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры змене раскладкі

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
be: Правіла пераключэння

[ctx: @option:radio]
en: Global
be: Глабальнае

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
be: Працоўны стол

[ctx: @option:radio]
en: Application
be: Праграма

[ctx: @option:radio]
en: Window
be: Акно

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
be: Наладжванне раскладак клавіятуры

[ctx: @action:button]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: @action:button]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @action:button]
en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

[ctx: @action:button]
en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

[ctx: @title:column]
en: Map
be: Мапа

[ctx: @title:column]
en: Label
be: Адмеціна

[ctx: @title:column]
en: Layout
be: Размяшчэнне

[ctx: @title:column]
en: Variant
be: Варыянт

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
be: Перапрызначыць спалучэнне клавіш

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
be: Скасаваць прызначэнне

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
be: Запасныя раскладкі

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
be: Колькасць асноўных раскладак:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
be: Абсталяванне

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
be: Раскладкі

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
be: Прывязванне клавіш

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
be[0]: %1 спалучэнне клавіш
be[1]: %1 спалучэнні клавіш
be[2]: %1 спалучэнняў клавіш
be[3]: %1 спалучэнні клавіш

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
be: Няма
