fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
be: Дата і час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
be: Аўтаматычнае &вызначэнне даты і часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
be: Сервер &часу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
be: Тут вы можаце змяніць дзень, месяц і год.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
be: Часавы пояс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
be: Каб змяніць часавы пояс, абярыце свой рэгіён са спіса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
be: Часавы пояс бягучай мясцовасці:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
en: Search…
be: Пошук…

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
be: Утыліта NTP не знойдзена. Усталюйце каманду "ntpdate" або "rdate", каб уключыць аўтаматычнае абнаўленне даты і часу.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
be: Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Пстрыкніце па полі гадзін, хвілін або секунд, каб змяніць адпаведнае значэнне з дапамогай кнопак уверх і ўніз справа ад поля, або ўвядзіце новае значэнне.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
be: Часавы пояс бягучай мясцовасці: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
be: Часавы пояс бягучай мясцовасці: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
be: Публічны сервер часу (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам часу: %1.

en: Can not set date.
be: Немагчыма вызначыць час.

en: Error setting new time zone.
be: Не ўдалося наладзіць новы часавы пояс.

en: Time zone Error
be: Памылка часавага пояса

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
be: <h1>Дата і час</h1> Гэты модуль сістэмных налад можна выкарыстоўваць для наладжвання даты і часу сістэмы. Гэтыя налады дзейнічаюць для ўсёй сістэмы, а не толькі для канкрэтнага карыстальніка, таму змяніць гэтыя налады можна толькі ад імя суперкарыстальніка. Калі ў вас няма адпаведных правоў, але вы лічыце, што сістэмны час трэба змяніць, звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
be: Вобласць

[ctx: Time zone]
en: Region
be: Рэгіён

en: Comment
be: Каментар

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю або дзеянне: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
be: Не ўдалося змяніць налады NTP

en: Unable to set current time
be: Не ўдалося прызначыць бягучы час

en: Unable to set timezone
be: Не ўдалося прызначыць часавы пояс
