kcmkeyboard - en to bg translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
bg: Превключвател за клавиатурна подредба

en: Switch to Next Keyboard Layout
bg: Превключване на следваща клавиатурна подредба

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
bg: Превключване към последно използваната клавиатурна подредба

en: Switch keyboard layout to %1
bg: Превключване подредбата на клавиатурата на %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
bg: Преглед на клавиатурата

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
bg: Визуализация на клавиатурна подредба

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
bg: Геометрията на клавиатурата не успя да се зареди. Това често показва, че избраният модел не поддържа конкретна подредба или вариант на подредба. Този проблем вероятно ще се появи и когато се опитате да използвате тази комбинация от модел, подредба и вариант. Предварителният преглед на подредби, които са дефинирани извън директорията xkb на вашата система, не се поддържа и също ще задейства това съобщение. Но, ако са зададени, те също може да работят добре.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
bg: Модел клавиатура:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
bg: NumLock при стартиране на Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
bg: Включване

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
bg: Изключване

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
bg: Без промяна

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
bg: При задържане на клавиш:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
bg: Повтаряне на клавиш

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
bg: Без действие

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
bg: Показване на символи с ударение и подобни знаци

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
bg: Забавяне:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
bg: Скорост:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
bg: Място за пробване:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
bg: Пишете тук за да тествате настройките

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
bg: Добавяне на подредба

[ctx: @action:button]
en: Preview
bg: Предварителен преглед

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
bg: Показване на текст:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
bg: Клавишни комбинации за превключване на подредбите

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
bg: Основна:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
bg: За 3-то ниво:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
bg: Алтернативна:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
bg: Последно използвана комбинация:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
bg: Показване на изскачащо съобщение при промяна на оформлението

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
bg: Политика на превключване

[ctx: @option:radio]
en: Global
bg: Общо

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: @option:radio]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: @option:radio]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
bg: Настройка на подредбите

[ctx: @action:button]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: @action:button]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @action:button]
en: Move Up
bg: Преместване нагоре

[ctx: @action:button]
en: Move Down
bg: Преместване надолу

[ctx: @title:column]
en: Map
bg: Карта

[ctx: @title:column]
en: Label
bg: Етикет

[ctx: @title:column]
en: Layout
bg: Подредба

[ctx: @title:column]
en: Variant
bg: Вариант

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
bg: Преназначаване на клавишна комбинация

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
bg: Отмяна на задаването

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
bg: Резервни подредби

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
bg: Брой основни подредби:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
bg: Хардуер

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
bg: Подредби

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
bg: Клавишни комбинации

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
bg[0]: %1 клавишна комбинация
bg[1]: %1 клавишни комбинации

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
bg: Без
