plasma-desktop - en to bg translation catalogue (90 entries)

en: Touchpad
bg: Тъчпад

en: Enable Touchpad
bg: Активиране на тъчпада

en: Disable Touchpad
bg: Деактивиране на тъчпада

en: Toggle Touchpad
bg: Превключване на тъчпада

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
bg: Заявката за входни устройства е неуспешна. Моля, отворете отново този модул за настройки.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
bg: Критична грешка при четене на информация за основното устройство за тъчпад %1.

en: Cannot connect to X server
bg: Не може да се свърже с X сървър

en: No touchpad found
bg: Не е намерен тъчпад

en: Cannot apply touchpad configuration
bg: Не може да се приложи конфигурация на тъчпада

en: Cannot read touchpad configuration
bg: Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада

en: Cannot read default touchpad configuration
bg: Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада по подразбиране

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
bg: Грешка при зареждане на стойности. Вижте дневниците за повече информация. Моля, рестартирайте този конфигурационен модул.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
bg: Не е намерен тъчпад. Свържете тъчпада сега.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
bg: Не може да се запазят всички промени. Вижте дневниците за повече информация. Моля, рестартирайте този конфигурационен модул и опитайте отново.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
bg: Грешка при зареждането на стойностите по подразбиране. Неуспешно задаване на някои опции и на техните стойности по подразбиране.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
bg: Грешка при добавяне на ново свързано устройство. Моля, свържете го отново и рестартирайте този конфигурационен модул.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
bg: Тъчпадът е изключен. Затворете диалоговия прозорец за настройка.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
bg: Тъчпадът е изключен. Не са намерени други устройства.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
bg: Тъчпадът е деактивиран, защото е включена мишка

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
bg: Тъчпадът беше активиран, тъй като мишката беше изключена

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
bg: Без действия

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
bg: Ляв бутон

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
bg: Среден бутон

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
bg: Десен бутон

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
bg: Всички краища

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
bg: Горен край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
bg: Горен десен ъгъл

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
bg: Десен край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
bg: Долен десен ъгъл

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
bg: Долен край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
bg: Долен ляв ъгъл

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
bg: Ляв край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: Connect an external touchpad
bg: Свързване на външен тъчпад

en: Device:
bg: Устройство:

en: General:
bg: Общи:

en: Device enabled
bg: Устройството е активирано

en: Accept input through this device.
bg: Приемане на въвеждане чрез това устройство.

en: Disable while typing
bg: Деактивиране по време на писане

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
bg: Деактивиране на тъчпада при писане за предотвратяване на случайни въвеждания.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
bg: Това може да доведе до смущения във видеоигрите.

en: Left handed mode
bg: Режим за лява ръка

en: Swap left and right buttons.
bg: Размяна на левия и десния бутон.

en: Press left and right buttons for middle click
bg: Натискане на левия и десния бутон за емулация на кликване със среден бутон

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
bg: Кликването на левия и десния бутон едновременно изпраща сигнал за кликване със среден бутон.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
bg: Активирането на тази настройка увеличава латентността на щракване с мишката с 50ms.Това е необходимо, за да се откриват правилно едновременни щраквания с левия и десния бутон на мишката.

en: Pointer speed:
bg: Скорост на показалеца:

en: Pointer acceleration:
bg: Ускорение на показалеца:

en: None
bg: Без

en: Cursor moves the same distance as finger.
bg: Курсорът се движи на същото разстояние като пръста.

en: Standard
bg: Стандартно

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
bg: Разстоянието на курсора зависи от скоростта на движение на пръста.

en: Scrolling speed:
bg: Скорост на превъртане:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
bg: По-бавно

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
bg: По-бързо

en: Scrolling:
bg: Превъртане:

en: Two fingers
bg: Два пръста

en: Slide with two fingers scrolls.
bg: Превъртания с плъзгане на два пръста.

en: Touchpad edges
bg: Краища на тъчпад

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
bg: Превъртания с плъзгане по краищата на тъчпада.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
bg: Обръщане на посоката на превъртане (Естествено превъртане)

en: Touchscreen like scrolling.
bg: Превъртане като при сензорен екран .

en: Disable horizontal scrolling
bg: Деактивиране на хоризонтално превъртане

en: Tapping:
bg: Докосване:

en: Tap-to-click
bg: Докосване за кликване

en: Single tap is left button click.
bg: Еднократно докосване е кликване с левия бутон.

en: Tap-and-drag
bg: Докосване и влачене

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
bg: Плъзгане по тъчпада директно след захващане.

en: Tap-and-drag lock
bg: Заключване на  докосване и влачене

en: Dragging continues after a short finger lift.
bg: Влаченето продължава след кратко повдигане на пръста.

en: Two-finger tap:
bg: Докосване с два пръста:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
bg: Кликване  с десния бутон на мишката (докосване с три пръста за средно кликване)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
bg: Докосване с два пръста, за щракване с десния бутон, докосване с три пръста, за  кликване със средния бутон.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
bg: Средно кликване (докосване с три пръста за кликване на десен бутон)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
bg: Докосване с два пръста за кликване със среден бутон, докосване с три пръста, за кликване с десния бутон.

en: Right-click
bg: Кликване с десен бутон

en: Tap with two fingers to right-click.
bg: Докосване с два пръста за кликване с десния бутон.

en: Middle-click
bg: Кликване със среден бутон

en: Tap with two fingers to middle-click.
bg: Докосване с два пръста за кликване със среден бутон.

en: Right-click:
bg: Кликване с десния бутон:

en: Press bottom-right corner
bg: Натискане на долния десен ъгъл

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
bg: Софтуерно активираните бутони ще бъдат добавени към долната част на тъчпада.

en: Press anywhere with two fingers
bg: Натискане на навсякъде с два пръста

en: Tap with two finger to enable right click.
bg: Докосване с два пръста, за да активирате десния бутон.

en: Middle-click:
bg: Кликване със среден бутон:

en: Press bottom-middle
bg: Натискане долу в средата

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
bg: Софтуерно активиран среден бутон ще бъде добавен към долната част на тъчпада.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
bg: Натискане на едновременно долния ляв и долния десен ъгъл

en: Press anywhere with three fingers
bg: Натискане навсякъде с три пръста

en: Press anywhere with three fingers.
bg: Натискане навсякъде с три пръста.
