plasma-desktop - en to ca@valencia translation catalogue (54 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ca@valencia: Commutador de disposició del teclat

en: Switch to Next Keyboard Layout
ca@valencia: Canvia a la següent disposició del teclat

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ca@valencia: Canvia a la disposició del teclat utilitzada per última vegada

en: Switch keyboard layout to %1
ca@valencia: Canvia la disposició del teclat a %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ca@valencia: Vista prèvia de teclat

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ca@valencia: Visualització de la disposició del teclat

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ca@valencia: No s'ha pogut carregar la geometria del teclat. Sovint açò indica que el model seleccionat no accepta una disposició específica o una variant de disposició. Este problema segurament també es produirà si intenteu utilitzar esta combinació de model, disposició i variant.
    No s'admet la previsualització de les disposicions que es definixen fora del directori «xkb» del sistema i també activarà este missatge. Encara que poden funcionar bé si s'apliquen

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
ca@valencia: Configura les opcions del teclat

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
ca@valencia: Model de teclat:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
ca@valencia: «Bloq Núm» en iniciar Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
ca@valencia: Activat

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
ca@valencia: Desactivat

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
ca@valencia: Deixa sense canviar

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
ca@valencia: Quan es manté premuda una tecla:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
ca@valencia: Repetix la tecla

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
ca@valencia: No faces res

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
ca@valencia: Mostra els caràcters accentuats i similars

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
ca@valencia: Retard:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
ca@valencia: Velocitat:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ca@valencia: Àrea de proves:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ca@valencia: Teclegeu ací per a provar la configuració

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ca@valencia: Afig una disposició

[ctx: @action:button]
en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
ca@valencia: Mostra el text:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ca@valencia: Drecera:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
ca@valencia: Dreceres per a canviar la disposició

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
ca@valencia: Dreceres principals:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
ca@valencia: Dreceres de 3r nivell:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
ca@valencia: Drecera alternativa:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
ca@valencia: Dreceres utilitzades per última vegada:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
ca@valencia: Mostra un missatge emergent en els canvis de disposició

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
ca@valencia: Política de canvi

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
ca@valencia: Escriptori

[ctx: @option:radio]
en: Application
ca@valencia: Aplicació

[ctx: @option:radio]
en: Window
ca@valencia: Finestra

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
ca@valencia: Configura les disposicions

[ctx: @action:button]
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: @action:button]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ca@valencia: Mou cap amunt

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ca@valencia: Mou cap avall

[ctx: @title:column]
en: Map
ca@valencia: Mapa

[ctx: @title:column]
en: Label
ca@valencia: Etiqueta

[ctx: @title:column]
en: Layout
ca@valencia: Disposició

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
ca@valencia: Drecera

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
ca@valencia: Torna a assignar la drecera

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
ca@valencia: Cancel·la l'assignació

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
ca@valencia: Disposicions alternatives

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
ca@valencia: Nombre de disposicions principals:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
ca@valencia: Maquinari

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
ca@valencia: Disposicions

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
ca@valencia: Lligams de tecla

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ca@valencia[0]: %1 drecera
ca@valencia[1]: %1 dreceres

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ca@valencia: Cap
