kcmkeyboard - en to cs translation catalogue (53 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
cs: Přepínač rozvržení klávesnice

en: Switch to Next Keyboard Layout
cs: Přepnout na následující rozvržení klávesnice

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
cs: Přepnout na naposled použité rozvržení klávesnice

en: Switch keyboard layout to %1
cs: Přepnout rozvržení klávesnice na %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
cs: Náhled klávesnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
cs: Vizualizace rozvržení klávesnice

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
cs: Nastavit volby klávesnice

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
cs: NumLock při spuštění Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
cs: Zapnout

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
cs: Vypnout

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
cs: Ponechat nezměněné

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
cs: Při podržení klávesy:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
cs: Opakovat klávesu

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
cs: Nedělat nic

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
cs: Zobrazit příznakové nebo podobné znaky

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
cs: Prodleva:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
cs: Tok:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
cs: Testovací oblast:

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
cs: Přidat rozvržení

[ctx: @action:button]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
cs: Zobrazit text

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
cs: Zkratka:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
cs: Zkratky pro přepínání rozložení

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
cs: Hlavní zkratky:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
cs: Zkratky 3. úrovně:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
cs: Alternativní zkratka:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
cs: Naposled použité zkratky:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
cs: Zobrazit vyskakovací okno při změně rozložení

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
cs: Režim přepínání

[ctx: @option:radio]
en: Global
cs: Globální

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: @option:radio]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: @option:radio]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
cs: Nastavit rozvržení

[ctx: @action:button]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @action:button]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:button]
en: Move Up
cs: Posunout nahoru

[ctx: @action:button]
en: Move Down
cs: Posunout dolů

[ctx: @title:column]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: @title:column]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: @title:column]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: @title:column]
en: Variant
cs: Varianta

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
cs: Přeřadit zkratku

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
cs: Zrušit přiřazení

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
cs: Volná rozvržení

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
cs: Počet hlavních rozvržení:

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
cs: Rozložení

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
cs[0]: %1 zkratka
cs[1]: %1 zkratky
cs[2]: %1 zkratek

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
cs: Žádné
