kcminput - en to cs translation catalogue (37 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
cs: Získávání informací o vstupních zařízeních se nezdařilo. Znovu otevřete tento modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
cs: Při načítání základních informací o zařízení %1 došlo ke kritické chybě.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
cs: Chyba při načítání hodnot.Více informací naleznete v záznamech činnosti. Prosím restartujte tento nastavovací modul.

en: No pointer device found. Connect now.
cs: Žádné ukazovací zařízení nebylo nalezeno. Připojte zařízení.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
cs: Nebylo možné uložit všechny změny. Více informací naleznete v záznamu. Restartujte tento konfigurační modul a zkuste to znovu.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot. Nastavení některých voleb na výchozí hodnotu selhalo.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
cs: Při přidávání nově připojeného zařízení došlo k chybě. Připojte zařízení znovu a restartujte tento konfigurační modul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
cs: Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Zavřete dialogové okno nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
cs: Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Žádná další zařízení nebyla nalezena.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
cs: Extra tlačítka myši

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
cs: Extra tlačítko %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
cs: Stiskněte tlačítko pro které chcete přiřadit klávesovou zkratku...

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
cs: Zadejte novou kombinaci pro %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
cs: Stiskněte tlačítko myši

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
cs: Přidat zkratku...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
cs: Nastavit extra tlačítka…

en: Device:
cs: Zařízení:

en: General:
cs: Obecné:

en: Device enabled
cs: Zařízení je povolené

en: Accept input through this device.
cs: Povolit vstup skrze toto zařízení.

en: Left handed mode
cs: Režim pro leváka

en: Swap left and right buttons.
cs: Prohodit levé a pravé tlačítko.

en: Press left and right buttons for middle-click
cs: Levé a pravé tlačítko je prostřední tlačítko

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
cs: Kliknutí levým a pravým tlačítkem zároveň je kliknutí prostředním tlačítkem.

en: Pointer speed:
cs: Rychlost ukazatele:

en: Pointer acceleration:
cs: Zrychlení ukazatele:

en: None
cs: Nic

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
cs: Kurzor se pohybuje o stejnou vzdálenost jako myš.

en: Standard
cs: Standardní

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
cs: Kurzor se pohybuje v závislosti na rychlosti pohybu myši.

en: Scrolling speed:
cs: Rychlost rolování:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
cs: Pomaleji

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
cs: Rychleji

en: Scrolling:
cs: Rolování:

en: Invert scroll direction
cs: Obrátit směr rolování

en: Touchscreen like scrolling.
cs: Rolování jako na dotykové obrazovce.
