kcmaccess - en to da translation catalogue (107 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock, CapsLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens CapsLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while ScrollLock is active
da: Tryk på %1 mens ScrollLock er aktiv

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock og CapsLock er aktive

en: Press %1 while CapsLock is active
da: Tryk på %1 mens CapsLock er aktiv

en: Press %1 while NumLock is active
da: Tryk på %1 mens NumLock er aktiv

en: Press %1
da: Tryk på %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
da: Kunne ikke sætte gsettings for Orca: "%1" mislykkedes

en: Error: Could not launch "orca --setup"
da: Fejl: Kunne ikke køre "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
da: Brug gestus

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
da: Bed om bekræftelse for en gestus

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
da: Bekræft adgang til tastatur

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
da: Brug en timeout-forsinkelse

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
da: Forsinkelse for timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
da: Brug et bip for adgang

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
da: Brug systemklokken

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
da: Tilpas systemklokken

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
da: Lydfil for klokken

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
da: Brug visuel klokke i stedet for en lyd

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
da: Invertér systemfarverne når klokken bipper

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
da: Farve på synlig klokke

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
da: Varighed af synlig klokke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
da: Brug klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
da: Lås klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
da: Slå klæbrige taster fra når to taster trykkes ned samtidigt

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
da: Bip når der trykkes på klæbende taster

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
da: Slå tastebip til/fra

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
da: Underret når en ændringstast er trykket

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
da: Brug langsomme taster

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
da: Forsinkelse for tastetrykket

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
da: Bip for langsomt tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
da: Bip for accepteret tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
da: Bip for afvist tastetryk

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
da: Elastiske taster

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
da: Brug en forsinkelse til at hoppe

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
da: Bip hvis et hop-tasteevent er afvist

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
da: Brug taster til at kontrollere musen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
da: Forsinkelse for musebevægelse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
da: Gentagelsesinterval for musebevægelsen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
da: Tid til at ramme maksimal hastighed

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
da: Maksimal hastighed

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
da: Kurve for musetasterne

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
da: Slå skærmlæser til

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
da: Hvorvidt ryst markør er slået til

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Activation:
da: Aktivering:

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
da: Brug gestus til at aktivere klæbruge taster og langsomme taster

en: Turn sticky keys and slow keys off after inactivity:
da: Slå klæbrige taster og langsomme taster fra efter inaktivitet:

en: When a gesture is used:
da: Når en gestus bruges:

en: Display a confirmation dialog
da: Vis en visuel bekræftelsesdialog

en: Ring the System Bell
da: Brug systemklokke

en: Show a notification
da: Vis en bekendtgørelse

en: Configure Notifications…
da: Indstil bekendtgørelser…

en: Please choose an audio file
da: Venligst vælg en lydfil

en: Audible bell:
da: Hørbar klokke:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
da: Brugerdefineret lyd:

en: Search audio file for the system bell
da: Søg lydfil for systemklokken

en: Button search audio file
da: Knap for lydfilssøgning

en: Visual bell:
da: Synlig klokke:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
da: Invertér skærm

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
da: Blink

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
da: Farve

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
da: Varighed:

en: Slow keys:
da: Langsomme taster:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
da: Aktivér

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
da: For, at en tast er accepteret, skal den være holdt nede indtil den valgte mængde tid

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Ring system bell:
da: Bip med systemklokken:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
da: når enhver tast &trykkes ned

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
da: Når enhver tast &accepteres

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
da: Brug systemklokke når en tast &afvises

en: Bounce keys:
da: Elastiske taster:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
da: Aktivér

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
da: Ignorér hurtige, gentagende tastetryk af samme tast

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Ring system bell when rejected
da: Brug systemklokke når en tast afslås

[ctx: System Bell]
en: Bell
da: Klokke

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
da: Ændringstaster

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
da: Tastaturfiltre

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
da: Navigation med mus

en: Activation Gestures
da: Aktiveringsgestus

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
da: Skærmlæser

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
da: Ryst markør

en: Sticky keys:
da: Klæbende taster:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
da: Lås

en: Disable when two keys are held down
da: Slået fra når to taster er holdt nede

en: Ring system bell when modifier keys are used
da: Brug systemklokke når en ændringstast trykkes ned

en: Ring system bell when locking keys are toggled
da: Brug systemklokke når en tast accepteres

en: Show notification when modifier or locking keys are used
da: Vis bekendtgørelse når ændringstast eller låsetast bruges

en: Use number pad to move cursor:
da: Brug nummertastatur til at bevæge markør:

en: Enable
da: Aktivér

en: Acceleration delay:
da: Accelerationstøven:

en: Repeat interval:
da: Gentagelsesinterval:

en: Acceleration time:
da: Accelerationstid:

en: Maximum speed:
da: Maksimumshastighed:

en: Pointer acceleration:
da: Markøracceleration:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
da: Kør konfigurationen for Orca Skærmlæser...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
da: Bemærk at du måske skal logge ud eller genstarte for at skærmlæseren kan virke korrekt.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
da: Det ser ud til, at Orca Skærmlæser ikke er installeret. Installér det venligst, før du prøver at bruge denne funktion, og derefter genstart eller log ud

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
da: Rysk markør for at finde den:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
da: Forstørrelse:

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
da: Stor
