en to da translation catalogue (86 entries)

en: Enable Touchpad
da: Aktivér touchpad

en: Disable Touchpad
da: Deaktivér touchpad

en: Toggle Touchpad
da: Slå touchpad til/fra

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
da: Forespørgsel af input-enheder mislykkedes. Åbn venligst dette indstillingsmodul igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
da: Kritisk fejl ved læsning af enhedsinformationer for touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
da: Kan ikke forbinde til X-server

en: No touchpad found
da: Ingen touchpad fundet

en: Cannot apply touchpad configuration
da: Kan ikke anvende touchpad-konfiguration

en: Cannot read touchpad configuration
da: Kan ikke læse touchpad-konfiguration

en: Cannot read default touchpad configuration
da: Kan ikke læse standard touchpad-konfiguration

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
da: Fejl under indlæsning af værdier. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
da: Ingen touchpad fundet. Tilslut touchpad nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
da: Kan ikke gemme alle ændringer. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul og prøv igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
da: Fejl under indlæsning af standardværdier. Nogle indstillinger kunne ikke sættes til deres standardværdier.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
da: Fejl under tilføjelse af ny tilsluttet enhed. Tilslut venligst igen og genstart dette konfigurationsmodul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Indstillingsdialogen blev lukket.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Ingen andre touchpads blev fundet.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
da: Touchpad blev deaktiveret fordi en mus blev tilsluttet

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
da: Touchpad blev aktiveret fordi musen blev frakoblet

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
da: Venstre knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
da: Midterste knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
da: Alle kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
da: Øverste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
da: Højre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
da: Nederste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
da: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Connect an external touchpad
da: Tilslut en ekstern touchpad

en: Device:
da: Enhed:

en: General:
da: Generelt:

en: Device enabled
da: Enheden er aktiveret

en: Accept input through this device.
da: Accepter input gennem enheden.

en: Disable while typing
da: Deaktivér når du skriver

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
da: Deaktivér touchpad når du skriver, for at forhindre utilsigtet indtastninger.

en: Left handed mode
da: Venstrehåndet tilstand

en: Swap left and right buttons.
da: Byt om på venstre og højre knapper.

en: Press left and right buttons for middle click
da: Tryk på venstre og højre knapper for midterklik

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
da: Tryk på venstre og højre knapper samtidigt sender klik med midterknap.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
da: Aktivering af denne indstilling øger mussekliksventetid med 50ms. Den ekstra forsinksele er nødvendigt for at detektere samtidige venstre- og højreklik med musen korrekt.

en: Pointer speed:
da: Markørhastighed:

en: Pointer acceleration:
da: Markørens acceleration:

en: None
da: Ingen

en: Cursor moves the same distance as finger.
da: Markøren flyttes samme afstand som fingeren.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
da: Markøren flytteafstand afhænger af hvor hurtigt fingeren flyttes.

en: Scrolling speed:
da: Rullehastighed:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
da: Langsommere

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
da: Hurtigere

en: Scrolling:
da: Rulning:

en: Two fingers
da: To fingre

en: Slide with two fingers scrolls.
da: Glid med to fingre for at ruller.

en: Touchpad edges
da: Touchpadkanter

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
da: Glid på touchpadens kanter for at rulle.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
da: Omvendt rulleretning (naturlig rulning)

en: Touchscreen like scrolling.
da: Rulning som på berøringsfølsomskærm.

en: Disable horizontal scrolling
da: Deaktivér vandret rulning

en: Tapping:
da: Trykning:

en: Tap-to-click
da: Tryk for at klikke

en: Single tap is left button click.
da: Enkelt tryk er klik med venstre knap.

en: Tap-and-drag
da: Tryk-og-træk

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
da: Glidning på touchpad direkte efter tryk resultater i træk.

en: Tap-and-drag lock
da: Tryk-og-træk-lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
da: Kontinuerlig trækning efter et fingeren er løftet kortvarigt.

en: Two-finger tap:
da: Tofingertryk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
da: Højreklik (trefingertryk for at midterklikke)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke, tryk med tre fingre for at midterklikke.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke, tryk med tre fingre for at højreklikke.

en: Right-click
da: Højreklik

en: Tap with two fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke.

en: Middle-click
da: Midterklik

en: Tap with two fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke.

en: Right-click:
da: Højreklik:

en: Press bottom-right corner
da: Tryk nederste højre hjørne

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiverede knapper føjes til den nederste del af din touchpad.

en: Press anywhere with two fingers
da: Tryk hvorsomhelst med to fingre

en: Tap with two finger to enable right click.
da: Tryk med to fingre for at aktivere højreklik.

en: Middle-click:
da: Midterklik:

en: Press bottom-middle
da: Tryk på midten nederst

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiveret midterknap vil blive tilføjet til den nederste del af din touchpad.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
da: Tryk på nederste venstre og højre hjørne samtidig

en: Press anywhere with three fingers
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre

en: Press anywhere with three fingers.
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre.
