kcmsmserver - en to de translation catalogue (19 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
de: Abmeldung bestätigen

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
de: Standardeinstellung für das Abmelden

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
de: Bei der Anmeldung

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
de: Von Sitzungen auszuschließende Programme:

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
de: Das System muss neu gestartet werden, damit die manuelle Sitzungsspeicherung aktiv wird.

en: Restart
de: Neu starten

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
de: Neustart zur Anzeige der Firmware-Einrichtung kann nicht ausgeführt werden: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
de: Beim nächsten Neustart des Rechners wird der UEFI-Einrichtungsdialog angezeigt.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
de: Beim nächsten Neustart des Rechners wird der Firmware-Einrichtungsdialog angezeigt.

en: Restart Now
de: Jetzt neu starten

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
de: Sitzungswiederherstellung

en: On login, launch apps that were open:
de: Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
de: Bei letzter Abmeldung geöffnete

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
de: Aus manuell gespeicherter Sitzung

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
de: Mit leerer Sitzung starten

en: Ignored applications:
de: Ignorierte Anwendungen:

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
de: Nach dem nächsten Neustart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
de: UEFI-Einrichtungsdialog öffnen

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
de: Firmware-Einrichtungsdialog anzeigen
