en to el translation catalogue (29 entries)

en: Enable Touchpad
el: Ενεργοποίηση της επιφάνειας αφής

en: Disable Touchpad
el: Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής

en: Toggle Touchpad
el: Εναλλαγή επιφάνειας αφής

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
el: Η αναζήτηση συσκευών εισόδου απέτυχε. Ανοίξτε ξανά το άρθρωμα ρυθμίσεων.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
el: Κρίσιμο σφάλμα κατά την ανάγνωση των βασικών πληροφοριών συσκευής για την επιφάνεια αφής %1.

en: Cannot connect to X server
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή X

en: No touchpad found
el: Δε βρέθηκε επιφάνεια αφής

en: Cannot apply touchpad configuration
el: Αδυναμία εφαρμογής της διαμόρφωσης της επιφάνειας αφής

en: Cannot read touchpad configuration
el: Αδυναμία ανάγνωσης της διαμόρφωσης της επιφάνειας αφής

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
el: Δε βρέθηκε επιφάνεια αφής. Συνδέστε μια επιφάνεια αφής τώρα.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
el: Αδυναμία φόρτωσης των προκαθορισμένων τιμών. Αποτυχία καθορισμού κάποιων επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της πρόσφατα συνδεδεμένης συσκευής. Παρακαλώ επανασυνδέστε τη και επανεκκινήστε το άρθρωμα διαμόρφωσης.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Κλείσιμο του διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
el: Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Δε βρέθηκαν άλλες επιφάνειες αφής.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
el: Η επιφάνεια αφής απενεργοποιήθηκε γιατί συνδέθηκε ένα ποντίκι

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
el: Η επιφάνεια αφής ενεργοποιήθηκε γιατί το ποντίκι αποσυνδέθηκε

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
el: Αριστερό κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
el: Μεσαίο κουμπί

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
el: Δεξί κουμπί

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
el: Όλες οι ακμές

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
el: Πάνω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
el: Δεξιά ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
el: Κάτω ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
el: Αριστερή ακμή

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία
