kcmkeyboard - en to es translation catalogue (54 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
es: Selector de distribución de teclado

en: Switch to Next Keyboard Layout
es: Cambiar a la siguiente distribución de teclado

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
es: Cambiar a la última distribución de teclado usada

en: Switch keyboard layout to %1
es: Cambiar la distribución de teclado a %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
es: Vista previa del teclado

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
es: Visualización de la distribución de teclado

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
es: No se ha podido cargar la geometría del teclado. Esto suele indicar que el modelo seleccionado no permite una distribución específica o una variante de ella. Este problema puede seguir estando presente cuando trate de usar esta combinación de modelo, distribución y variante.
    La vista previa de distribuciones definidas fuera del directorio xkb del sistema no está permitida y mostrará este mensaje. Pueden seguir funcionando bien si se aplican.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
es: Configurar las opciones del teclado

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
es: Modelo de teclado:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
es: Bloqueo numérico al iniciar Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
es: Activar

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
es: Desactivar

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
es: Dejar sin cambios

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
es: Al mantener pulsada una tecla:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
es: Repetir la tecla

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
es: No hacer nada

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
es: Mostrar caracteres acentuados y similares

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
es: Retardo:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
es: Tasa:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
es: Área de prueba:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
es: Escriba aquí para probar los ajustes

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
es: Añadir distribución

[ctx: @action:button]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
es: Texto que se mostrará:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
es: Atajo de teclado:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
es: Atajos de teclado para cambiar la distribución

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
es: Atajos de teclado principales:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
es: Atajos de teclado de tercer nivel:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
es: Atajo de teclado alternativo:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
es: Últimos atajos de teclado usados:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
es: Mostrar una ventana emergente al cambiar la distribución

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
es: Política de cambio

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: @option:radio]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: @option:radio]
en: Window
es: Ventana

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
es: Configurar distribuciones

[ctx: @action:button]
en: Add
es: Añadir

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: Move Up
es: Subir

[ctx: @action:button]
en: Move Down
es: Bajar

[ctx: @title:column]
en: Map
es: Mapa

[ctx: @title:column]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: @title:column]
en: Layout
es: Distribución

[ctx: @title:column]
en: Variant
es: Variante

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
es: Atajo de teclado

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
es: Reasignar atajo de teclado

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
es: Cancelar asignación

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
es: Distribuciones de repuesto

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
es: Contador de distribuciones principales:

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
es: Distribuciones

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
es: Asociaciones de teclas

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
es[0]: %1 atajo de teclado
es[1]: %1 atajos de teclado

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
es: Ninguno
