plasma-desktop - en to eu translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
eu: Teklatu-antolaera aldatzailea

en: Switch to Next Keyboard Layout
eu: Aldatu hurrengo teklatu-antolaerara

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
eu: Aldatu erabilitako azken teklatu-antolaerara

en: Switch keyboard layout to %1
eu: Aldatu teklatu-antolaera «%1»(e)ra

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
eu: Teklatuaren aurreikuspegia

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
eu: Teklatuaren antolaera ikusaraztea

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
eu: Teklatuaren geometria zamatzea huts egin du. Horrek, haututako ereduak antolaera jakin bat edo antolaera aldaera bat ez duela onartzen adierazi ohi du. Arazo hori, seguruenik, eredu, antolaera eta aldaera konbinazio hori erabiltzen saiatzen zarenean ere gertatuko da.
    Zure sistemaren xkb direktoriotik kanpo definituta dauden antolaerak aurreikustea ez da onartzen eta mezu hau ere eragingo du. Aplikatzen badira baliteke ondo ibiltzea

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
eu: Konfiguratu teklatuaren aukerak

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
eu: Teklatu-eredua:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
eu: BlokZk Plasma abiaraztean:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
eu: Piztu

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
eu: Itzali

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
eu: Utzi aldatu gabe

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
eu: Teklari eusten zaionean:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
eu: Errepikatu tekla

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
eu: Erakutsi karaktere azentudunak eta antzekoak

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
eu: Atzerapena:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
eu: Emaria:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
eu: Saiakuntza-eremua:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
eu: Tekleatu hemen ezarpenak probatzeko

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
eu: Gehitu antolaera

[ctx: @action:button]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
eu: Azaldu testua:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
eu: Antolaera aldatzeko lasterbideak

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
eu: Lasterbide nagusiak:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
eu: 3. mailako lasterbideak:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
eu: Ordezko lasterbidea:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
eu: Erabilitako azken lasterbideak:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
eu: Erakutsi leiho-gainerakor bat antolaera aldatzean

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
eu: Aldaketa-gidalerroa

[ctx: @option:radio]
en: Global
eu: Globala

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: @option:radio]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: @option:radio]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
eu: Konfiguratu antolaerak

[ctx: @action:button]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @action:button]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @action:button]
en: Move Up
eu: Eraman gora

[ctx: @action:button]
en: Move Down
eu: Eraman behera

[ctx: @title:column]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: @title:column]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: @title:column]
en: Layout
eu: Antolaera

[ctx: @title:column]
en: Variant
eu: Aldaera

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
eu: Lasterbide berriro esleitu

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
eu: Esleipena bertan behera utzi

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
eu: Ordezko antolaerak

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
eu: Antolaera nagusien kopurua:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
eu: Hardwarea

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
eu: Antolaerak

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
eu: Tekla-loturak

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
eu[0]: Lasterbide %1
eu[1]: %1 lasterbide

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
eu: Bat ere ez
