kcmaccess - en to fi translation catalogue (101 entries)

en: AltGraph
fi: AltGr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock, CapsLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun CapsLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while ScrollLock is active
fi: Paina %1 kun ScrollLock on aktiivinen

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock ja CapsLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while CapsLock is active
fi: Paina %1 kun CapsLock on aktiivinen

en: Press %1 while NumLock is active
fi: Paina %1 kun NumLock on aktiivinen

en: Press %1
fi: Paina %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
fi: Ei voitu asettaa Orcan gsettings-asetusta: ”%1” epäonnistui

en: Error: Could not launch "orca --setup"
fi: Virhe: Ei voitu käynnistää ”orca --setup”

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
fi: Käytä eleitä

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
fi: Pyydä vahvistamaan ele

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
fi: Vahvista näppäimistön käyttöoikeus

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
fi: Käytä aikakatkaisuviivettä

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
fi: Aikakatkaisun viive

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
fi: Anna äänimerkki käyttöoikeudesta

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
fi: Mukauta järjestelmän äänimerkkiä

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
fi: Äänimerkin äänitiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
fi: Käytä näkyvää ilmoitusta äänen sijaan

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
fi: Kääntää kellon järjestelmävärit

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
fi: Näkyvän äänimerkin väri

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
fi: Näkyvän äänimerkin kesto

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
fi: Käytä alas jääviä näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
fi: Lukitse alas jäävät näppäimet

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
fi: Poista alas jäävien näppäinten tila kun kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
fi: Anna äänimerkki painettaessa alas jääviä näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
fi: Käytä/älä käytä näppäinpainallusääniä

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
fi: Ilmoita painettaessa muuntonäppäintä

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
fi: Käytä hitaita näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
fi: Näppäinpainalluksen viive

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
fi: Anna hitaasta näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
fi: Anna hyväksytystä näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
fi: Anna hylätystä näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
fi: Toistavat näppäimet

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
fi: Aseta toistamisviive

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
fi: Anna äänimerkki, jos näppäintoisto estetään

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
fi: Ohjaa hiirtä näppäimin

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
fi: Hiiren liikkeen viive

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
fi: Hiiren liikkeen toistoväli

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
fi: Aika enimmäisnopeuteen

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
fi: Enimmäisnopeus

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
fi: Hiiripainikekäyrä

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
fi: Käytä näyttölukijaa

en: Activation:
fi: Aktivointi:

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
fi: Käytä toimintatapoja aktivoidaksesi alas jääviä ja hitaita näppäimiä

en: When a gesture is used:
fi: Elettä käytettäessä:

en: Display a confirmation dialog
fi: Näytä vahvistusikkuna

en: Ring the System Bell
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä

en: Show a notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Configure Notifications…
fi: Ilmoitusasetukset…

en: Please choose an audio file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Audible bell:
fi: Kuuluva äänimerkki:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
fi: Mukautettu ääni:

en: Search audio file for the system bell
fi: Etsi järjestelmän äänimerkin äänitiedostoa

en: Button search audio file
fi: Äänitiedoston hakupainike

en: Visual bell:
fi: Näkyvä äänimerkki:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
fi: Käänteiset värit

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
fi: Väläytä

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
fi: Kesto:

en: Slow keys:
fi: Hitaat näppäimet:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
fi: Käytä

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
fi: Näppäimen hyväksymiseksi sitä tulee pitää pohjassa tietty aika

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
fi: Viive:

en: Ring system bell:
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
fi: painettaessa &mitä tahansa näppäintä

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
fi: &hyväksyttäessä mikä tahansa näppäin

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
fi: h&ylättäessä mikä tahansa näppäin

en: Bounce keys:
fi: Toistavat näppäimet:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
fi: Käytä

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
fi: Jätä huomiotta saman näppäimen nopea toisto

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
fi: Viive:

en: Ring system bell when rejected
fi: Anna järjestelmän äänimerkki hylättäessä

[ctx: System Bell]
en: Bell
fi: Äänimerkki

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
fi: Muuntonäppäimet

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
fi: Näppäimistösuodattimet

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
fi: Hiirinavigointi

en: Activation Gestures
fi: Aktivointitoimet

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
fi: Näyttölukija

en: Sticky keys:
fi: Alas jäävät näppäimet:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Disable when two keys are held down
fi: Poista käytöstä, kun kahta näppäintä pidetään pohjassa

en: Ring system bell when modifier keys are used
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä painettaessa muuntonäppäimiä

en: Feedback:
fi: Palaute:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
fi: Anna järjestelmän äänimerkki vaihdettaessa lukitusnäppäinten tilaa

en: Show notification when modifier or locking keys are used
fi: Näytä ilmoitus muunto- tai lukitusnäppäimiä käytettäessä

en: Use number pad to move cursor:
fi: Liikuta osoitinta numeronäppäimin:

en: Enable
fi: Käytä

en: Acceleration delay:
fi: Kiihdytysviive:

en: Repeat interval:
fi: Toistoväli:

en: Acceleration time:
fi: Kiihdytysaika:

en: Maximum speed:
fi: Enimmäisnopeus:

en: Pointer acceleration:
fi: Osoittimen kiihdytys:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
fi: Käynnistä &Orca-näyttölukijan määritys…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
fi: Huomaa, ettei näyttölukija ehkä tule käyttöön ennen uudelleenkirjautumista tai -käynnistystä.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
fi: Orca-näyttölukijaa ei vaikuta olevan asennettu. Ennen kuin yrität käytät tätä ominaisuutta, asenna se ja kirjaudu ulos tai käynnistä kone uudelleen
