en to fi translation catalogue (87 entries)

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

en: Enable Touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Disable Touchpad
fi: Poista kosketuslevy käytöstä

en: Toggle Touchpad
fi: Kosketuslevy käyttöön tai pois käytöstä

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fi: Syötelaitteiden lukeminen epäonnistui. Avaa tämä asetusosio uudelleen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa kosketuslevyn %1 perustietoja.

en: Cannot connect to X server
fi: X-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: No touchpad found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: Cannot apply touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada käyttöön

en: Cannot read touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luettua

en: Cannot read default touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luetuksi

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fi: Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fi: Kosketuslevyä ei löydy. Kytke kosketuslevy nyt.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fi: Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fi: Virhe ladattaessa oletusarvoja. Joitain tai kaikkia asetuksia ei onnistuttu asettamaan oletusarvoihin.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fi: Virhe lisättäessä vasta kytkettyä laitetta. Kytke se toistamiseen ja käynnistä tämä asetusosio uudelleen.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Sen asetusikkuna suljettiin.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Muita kosketuslevyjä ei löytynyt.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
fi: Kosketuslevy poistettiin käytöstä, koska hiiri kytkettiin

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
fi: Kosketuslevy otettiin käyttöön, koska hiiri irrotettiin

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
fi: Vasen painike

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
fi: Oikea painike

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
fi: Kaikki reunat

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
fi: Yläreuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
fi: Oikea yläkulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
fi: Oikea reuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
fi: Oikea alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
fi: Alareuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
fi: Vasen alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
fi: Vasen reuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
fi: Vasen yläkulma

en: Connect an external touchpad
fi: Kytke ulkoinen kosketuslevy

en: Device:
fi: Laite:

en: General:
fi: Yleistä:

en: Device enabled
fi: Laite käytössä

en: Accept input through this device.
fi: Hyväksy tältä laitteesta tuleva syöte.

en: Disable while typing
fi: Poista käytöstä kirjoitettaessa

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
fi: Estä vahinkosyöte poistamalla kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa.

en: Left handed mode
fi: Vasenkätinen tila

en: Swap left and right buttons.
fi: Vaihda vasen ja oikea painike keskenään.

en: Press left and right buttons for middle click
fi: Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
fi: Vasemman ja oikean painikkeen yhteisnapsautus lähettää keskipainikkeen napsautuksen.

en: Pointer speed:
fi: Osoittimen nopeus:

en: Pointer acceleration:
fi: Osoittimen kiihdytys:

en: None
fi: Ei mitään

en: Cursor moves the same distance as finger.
fi: Osoitin liikkuu saman verran kuin sormi.

en: Standard
fi: Vakio

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
fi: Osoittimen kulkema matka riippuu sormen liikenopeudesta.

en: Scrolling speed:
fi: Vieritysnopeus:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fi: Hitaampi

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fi: Nopeampi

en: Scrolling:
fi: Vieritys:

en: Two fingers
fi: Kaksi sormea

en: Slide with two fingers scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella.

en: Touchpad edges
fi: Kosketuslevyn reunat

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kosketuslevyn reunaa.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fi: Käänteinen vierityssuunta (”luonnollinen” vieritys)

en: Touchscreen like scrolling.
fi: Kosketusnäyttömäinen vieritys.

en: Disable horizontal scrolling
fi: Poista vaakavieritys käytöstä

en: Tapping:
fi: Napauttaminen:

en: Tap-to-click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Single tap is left button click.
fi: Vasemman painikkeen napsautus yksittäisellä napautuksella.

en: Tap-and-drag
fi: Napauta ja vedä

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
fi: Välittömästi kosketuslevyn napautuksen jälkeinen pyyhkäisy vetää.

en: Tap-and-drag lock
fi: Napauta ja vedä -lukitus

en: Dragging continues after a short finger lift.
fi: Vetäminen jatkuu, vaikka lyhyttä sormea nostetaan

en: Two-finger tap:
fi: Kahden sormen napautus:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fi: Oikean painikkeen napsautus (kolmella sormella keskipainikkeen)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
fi: Oikean painikkeen napsautus kahden sormen, keskipainikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
fi: Keskipainikkeen napsautus kahden sormen, oikean painikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

en: Tap with two fingers to right-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa oikean painikkeen napsautusta.

en: Middle-click
fi: Keskipainikkeen napsautus

en: Tap with two fingers to middle-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa keskipainikkeen napsautusta.

en: Right-click:
fi: Oikean painikkeen napsautus:

en: Press bottom-right corner
fi: Paina oikeaa alakulmaa

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmalliset painikkeet lisätään kosketuslevysi alalaitaan.

en: Press anywhere with two fingers
fi: Paina minne vain kahdella sormella

en: Tap with two finger to enable right click.
fi: Jäljittele oikeanpuoleista painiketta napauttamalla kahdella sormella.

en: Middle-click:
fi: Keskipainikkeen napsautus:

en: Press bottom-middle
fi: Paina alalaidan keskelle

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmallinen keskipainike lisätään kosketuslevysi alalaitaan

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
fi: Paina vasenta ja oikeaa alakulmaa yhtä aikaa

en: Press anywhere with three fingers
fi: Paina minne vain kolmella sormella

en: Press anywhere with three fingers.
fi: Paina minne vain kolmella sormella.
