kcmkeyboard - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
fr: Changeur de disposition de clavier

en: Switch to Next Keyboard Layout
fr: Passer à la disposition de clavier suivante

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
fr: Basculer vers la dernière disposition de clavier

en: Switch keyboard layout to %1
fr: Passer à la disposition de clavier %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
fr: Aperçu du clavier

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
fr: Affichage de la disposition de clavier

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
fr: Impossible de charger l'agencement du clavier. Ceci indique souvent que le modèle sélectionné ne prend pas en charge une disposition spécifique ou une variante de disposition. Ce problème se présentera aussi quand vous essayez d'utiliser une combinaison de modèle, une disposition et une variante.
    L'affichage des aperçus des dispositions définies en dehors du dossier « xkb » de votre système n’est pas prise en charge et déclenche également ce message. Celles-ci pourraient encore fonctionner correctement si appliqué.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
fr: Configurer les options du clavier

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
fr: Modèle de clavier :

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
fr: Verrouillage numérique au démarrage de Plasma :

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
fr: Activer

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
fr: Désactiver

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
fr: Laisser en l'état

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
fr: Lorsqu'une touche est enfoncée :

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
fr: Répéter la touche

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
fr: Ne rien faire

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
fr: Afficher les caractères accentués et similaires

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
fr: Délai :

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
fr: Vitesse :

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
fr: Zone de test :

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
fr: Saisir ici pour tester les configurations

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
fr: Ajouter une disposition

[ctx: @action:button]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
fr: Afficher le texte :

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
fr: Raccourci :

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
fr: Raccourcis pour changer de disposition

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
fr: Principaux raccourcis :

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
fr: Raccourcis de troisième niveau :

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
fr: Raccourci alternatif :

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
fr: Derniers raccourcis utilisés :

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
fr: Afficher un menu contextuel lors de modifications de disposition

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
fr: Stratégie de basculement

[ctx: @option:radio]
en: Global
fr: Globale

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: @option:radio]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
fr: Configurer les dispositions

[ctx: @action:button]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: @action:button]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: @title:column]
en: Map
fr: Plan

[ctx: @title:column]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: @title:column]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: @title:column]
en: Variant
fr: Variante

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
fr: Ré-associer un raccourci

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
fr: Annuler une association

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
fr: Dispositions disponibles

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
fr: Nombre de dispositions principales :

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
fr: Matériel

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
fr: Dispositions

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
fr: Associations de touches

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
fr[0]: %1 raccourci
fr[1]: %1 raccourcis

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
fr: Aucun
