en to gl translation catalogue (90 entries)

en: Touchpad
gl: Área táctil

en: Enable Touchpad
gl: Activar a área táctil

en: Disable Touchpad
gl: Desactivar a área táctil

en: Toggle Touchpad
gl: Conmutar a área táctil

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
gl: A consulta dos dispositivos de entrada fallou. Abra de novo o módulo de configuración.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
gl: Produciuse un erro crítico ao ler información de dispositivo fundamental da área táctil %1.

en: Cannot connect to X server
gl: Non é posíbel conectar ao servidor das X.

en: No touchpad found
gl: Non se atopou ningún touchpad.

en: Cannot apply touchpad configuration
gl: Non é posíbel aplicar a configuración da área táctil.

en: Cannot read touchpad configuration
gl: Non é posíbel obter a configuración da área táctil.

en: Cannot read default touchpad configuration
gl: Non é posíbel ler a configuración predeterminada da área táctil

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
gl: Erro ao cargar os valores. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie este módulo de configuración.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
gl: Non se atopou ningunha área táctil.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
gl: Non foi posíbel gardar todos os cambios. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie o módulo de configuración e inténteo de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
gl: Erro ao cargar os valores predeterminados. Non se puido asignarlle a algunhas opcións os seus valores predeterminados.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
gl: Erro ao engadir o dispositivo que acababa de conectar. Conécteo de novo e reinicie o módulo de configuración.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
gl: Desconectouse a área táctil. Pechouse o seu diálogo de configuración.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
gl: Desconectouse a área táctil. Non se atopou ningunha outra área táctil.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
gl: Desactivouse a área táctil porque se conectou un rato.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
gl: Activouse a área táctil porque se desconectou o rato.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
gl: Ningunha acción

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
gl: Botón esquerdo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
gl: Botón central

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
gl: Botón dereito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
gl: Todas as esquinas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
gl: Bordo superior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
gl: Esquina superior dereita

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
gl: Bordo dereito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
gl: Esquina inferior dereita

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
gl: Esquina inferior esquerda

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
gl: Esquina superior esquerda

en: Connect an external touchpad
gl: Conectar a unha área táctil externa

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: General:
gl: Xeral:

en: Device enabled
gl: Dispositivo activado

en: Accept input through this device.
gl: Aceptar entrada deste dispositivo.

en: Disable while typing
gl: Desactivar mentres se teclea

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
gl: Desactivar a área táctil mentres se teclea para evitar tocala por accidente

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
gl: Isto pode interferir con videoxogos.

en: Left handed mode
gl: Modo para zurdos

en: Swap left and right buttons.
gl: Intercambiar os botóns esquerdo e dereito.

en: Press left and right buttons for middle click
gl: Prema os botóns esquerdo e dereito para facer un clic central

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
gl: Premer os botóns esquerdo e dereito á vez envía un clic do botón central.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
gl: Activar esta opción aumenta a latencia entre clics do rato en 50 ms. O atraso adicional é necesario para detectar correctamente clics simultáneos dos botóns esquerdo e dereito do rato.

en: Pointer speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Pointer acceleration:
gl: Aceleración do punteiro:

en: None
gl: Ningún

en: Cursor moves the same distance as finger.
gl: O cursor móvese a mesma distancia que o dedo.

en: Standard
gl: Estándar

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
gl: A distancia de movemento do cursor depende da velocidade de movemento do dedo.

en: Scrolling speed:
gl: Velocidade de desprazamento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
gl: Máis amodo

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
gl: Veloz

en: Scrolling:
gl: Desprazamento:

en: Two fingers
gl: Dous dedos

en: Slide with two fingers scrolls.
gl: Arrastrar con dous dedos despraza.

en: Touchpad edges
gl: Bordos da área táctil

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
gl: Arrastrar nos bordos da área táctil despraza.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
gl: Inverter a dirección de desprazamento (desprazamento natural)

en: Touchscreen like scrolling.
gl: Desprazamento como o dunha pantalla táctil.

en: Disable horizontal scrolling
gl: Desactivar o desprazamento horizontal

en: Tapping:
gl: Toques:

en: Tap-to-click
gl: Tocar para premer

en: Single tap is left button click.
gl: Un toque é un clic do botón esquerdo.

en: Tap-and-drag
gl: Tocar e arrastrar

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
gl: Arrastrando pola área táctil directamente despois de arrastres de toque.

en: Tap-and-drag lock
gl: Bloqueo de tocar e arrastrar

en: Dragging continues after a short finger lift.
gl: O arrastre continúa tras levantar brevemente o dedo.

en: Two-finger tap:
gl: Toque con dous dedos:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
gl: Clic dereito (toque con tres dedos para clic central)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic dereito, tocar con tres dedos para facer clic central.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
gl: Clic central (toque con tres dedos para clic dereito)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic central, tocar con tres dedos para facer clic dereito.

en: Right-click
gl: Clic dereito

en: Tap with two fingers to right-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic dereito.

en: Middle-click
gl: Clic central

en: Tap with two fingers to middle-click.
gl: Tocar con dous dedos para facer clic central.

en: Right-click:
gl: Clic dereito:

en: Press bottom-right corner
gl: Premer a esquina inferior dereita

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
gl: Os botóns activados por software engadiranse á parte inferior da zona táctil.

en: Press anywhere with two fingers
gl: Prema en calquera lugar con dous dedos

en: Tap with two finger to enable right click.
gl: Tocar con dous dedos para activar o clic dereito.

en: Middle-click:
gl: Clic central:

en: Press bottom-middle
gl: Premer o inferior medio

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
gl: O botón central activado por software engadirase á parte inferior da zona táctil.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
gl: Prema as esquinas inferior esquerda e inferior dereita simultaneamente

en: Press anywhere with three fingers
gl: Prema en calquera lugar con tres dedos

en: Press anywhere with three fingers.
gl: Prema en calquera lugar con tres dedos.
