kcmkeyboard - en to he translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
he: מחליף פריסות מקלדת

en: Switch to Next Keyboard Layout
he: מעבר לפריסת המקלדת הבאה

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
he: מעבר לפריסת המקלדת הבאה

en: Switch keyboard layout to %1
he: מעביר לפריסת המקלדת %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
he: תצוגה מקדימה של מקלדת

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
he: המחשת פריסת מקלדת

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
he: טעינת תוואי המקלדת נכשלה. בדרך כלל מציין שהדגם הנבחר לא תומך בפריסה או בהגוון פריסה מסוים. זה כנראה יקרה גם בעת ניסיון להשתמש בצירוף כזה של דגם, פריסה והגוון.
    הצגה מקדימה של הפריסוות שמוגדרות מחוץ לתיקיית ה־xkb של המערכת שלך אינה נתמכת וגם תציג את ההודעה הזאת. הן יכולות לעבוד היטב אם יוחלו במערכת

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
he: הגדרת אפשרויות המקלדת

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
he: דגם המקלדת:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
he: מצב NumLock בהפעלת פלזמה:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
he: פעיל

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
he: כבוי

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
he: לא לשנות

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
he: כאשר מקש מוחזק:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
he: חזרה על ההקשה

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
he: להציג תווים חלופיים ודומים

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
he: השהיה:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
he: קצב:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
he: אזור בדיקה:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
he: נא להקליד כאן כדי לבדוק את ההגדרות

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
he: הוספת פריסה

[ctx: @action:button]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
he: הצגת טקסט:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
he: קיצורים להחלפת פריסה

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
he: קיצורים ראשיים:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
he: קיצורים ברמה שלישית:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
he: קיצור חלופי:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
he: קיצור אחרון שהיה בשימוש:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
he: הצגת חלונית קופצת בעת שינויי פריסות מקלדת

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
he: מדיניות החלפה

[ctx: @option:radio]
en: Global
he: כללי

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: @option:radio]
en: Application
he: יישום

[ctx: @option:radio]
en: Window
he: חלון

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
he: הגדרת פריסות

[ctx: @action:button]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action:button]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button]
en: Move Up
he: העלאה מעלה

[ctx: @action:button]
en: Move Down
he: הורדה מטה

[ctx: @title:column]
en: Map
he: מיפוי

[ctx: @title:column]
en: Label
he: תווית

[ctx: @title:column]
en: Layout
he: פריסה

[ctx: @title:column]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
he: קיצור

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
he: הקצאת קיצור דרך מחדש

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
he: ביטול הקצאה

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
he: פריסות עודפות

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
he: כמות פריסות ראשיות:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
he: פריסות

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
he: איגודי מקשים

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
he[0]: קיצור דרך
he[1]: שני קיצורי דרך
he[2]: %1 קיצורי דרך
he[3]: %1 קיצורי דרך

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
he: ללא
