KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
hu: Billentyűzetkiosztás-váltó

en: Switch to Next Keyboard Layout
hu: Váltás a következő billentyűzetkiosztásra

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
hu: Váltás a legutóbb használt billentyűzetkiosztásra

en: Switch keyboard layout to %1
hu: Billentyűzetkiosztást váltása erre: %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
hu: Billentyűzet-előnézet

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
hu: Billentyűzetkiosztás-megjelenítő

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
hu: A billentyűzetgeometria betöltése meghiúsult. Ez általában azt jelenti, hogy a kiválasztott modell nem támogat egy adott kiosztást vagy kiosztás-variációt. A probléma valószínűleg akkor is jelen lesz, ha egyszerre próbálja meg használni ezt a modellt, kiosztást és variációt.
    A rendszer xkb könyvtárán kívül definiált kiosztások előnézetének megtekintése nem támogatott, és szintén ezt az üzenetet váltja ki. Ezek még rendben működhetnek alkalmazva

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
hu: Billentyűopciók beállítása

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
hu: Billentyűzetmodell:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
hu: A NumLock állapota induláskor:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
hu: Be

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
hu: Ki

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
hu: Ne változzon

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
hu: Ha egy billentyűt lenyomtak:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
hu: Billentyű ismétlése

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
hu: Ékezetes és hasonló karakterek megjelenítése

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
hu: Késleltetés:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
hu: Ismétlődési sebesség:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
hu: Tesztterület:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
hu: Gépeljen itt a beállítások teszteléséhez

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
hu: Kiosztás hozzáadása

[ctx: @action:button]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
hu: Szöveg megjelenítése:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
hu: Billentyűparancs:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
hu: Gyorsbillentyű a kiosztásváltáshoz

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
hu: Fő gyorsbillentyűk:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
hu: 3. szintű gyorsbillentyűk:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
hu: Alternatív gyorsbillentyű:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
hu: Legutóbbi gyorsbillentyű:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
hu: Felugró megjelenítése kiosztásváltozáskor

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
hu: Váltási szabály

[ctx: @option:radio]
en: Global
hu: Globális

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
hu: Asztal

[ctx: @option:radio]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: @option:radio]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
hu: Kiosztások beállítása

[ctx: @action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @action:button]
en: Move Up
hu: Fel

[ctx: @action:button]
en: Move Down
hu: Le

[ctx: @title:column]
en: Map
hu: Kód

[ctx: @title:column]
en: Label
hu: Címke

[ctx: @title:column]
en: Layout
hu: Kiosztás

[ctx: @title:column]
en: Variant
hu: Variáns

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyűk újra kiosztása

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
hu: Hozzárendelés törlése

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
hu: Tartalék kiosztások

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
hu: Fő elrendezés-szám:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
hu: Hardver

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
hu: Kiosztások

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
hu: Billentyűparancsok

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
hu[0]: %1 gyorsbillentyű
hu[1]: %1 gyorsbillentyű

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
hu: Nincs
