en to hu translation catalogue (38 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
hu: A rendszert újra kell indítani a középső gomb beillesztési beállításai módosításainak életbe lépéséhez.

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Visual behavior:
hu: Vizuális működés:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
hu: Tájékoztató tippek megjelenítése rámutatáskor

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
hu: Vizuális visszajelzések megjelenítése állapotváltozáskor

en: Animation speed:
hu: Animálási sebesség:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: Animation speed]
en: Instant
hu: Azonnali

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
hu: Fájlokra vagy mappákra kattintáskor:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
hu: Kiválasztás

en: Open by double-clicking instead
hu: Megnyitás dupla kattintással

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
hu: Megnyitás

en: Select by clicking on item's selection marker
hu: Kiválasztás az elem kiválasztási jelölőjére kattintással

en: Clicking in scrollbar track:
hu: A görgetősávra kattintáskor:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
hu: Görgetés a kattintott helyre

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
hu: Görgetés egy oldallal fel vagy le

en: Middle-click to scroll to clicked location
hu: Középső gombos kattintás a kattintott helyre görgetéshez

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
hu: Középső gomb:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
hu: Kijelölt szöveg beillesztése

en: Touch Mode:
hu: Érintés mód:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
hu: Automatikus bekapcsolás szükség szerint

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
hu: Soha ne kapcsolódjon be

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
hu: Az Érintés mód automatikusan aktiválódik, ha a rendszer érintőképernyőt érzékel, de nem talál egeret vagy érintőtáblát. Például ha egy átalakítható laptop billentyűzete körbe van fordítva, vagy leválasztva.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
hu: Mindig bekapcsolva

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
hu: Érintés módban a felhasználói felület számos eleme nagyobb lesz, hogy könnyebben alkalmazkodjon az érintéses interakcióhoz.

en: Double-click interval:
hu: Dupla kattintás időköze:

en: %1 msec | %1 msec
hu[0]: %1 ms
hu[1]: %1 ms

en: msec
hu: ms

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
hu: Az időtartamon belül történő két kattintás dupla kattintásnak minősül. Néhány alkalmazás nem biztos, hogy figyelembe veszi ezt a beállítást.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
hu: Egyszeres kattintás fájlok megnyitásához

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
hu: Animálási sebesség

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
hu: Bal gombos kattintás a görgetősávon a görgetősáv egy oldallal mozgatásához

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
hu: Dupla kattintás időköze

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
hu: Automatikus váltás érintésre optimalizált módra

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
hu: Középső gombos kijelölés beillesztésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
hu: Képernyőkijelzés megjelenítése állapotváltozásokkor, mint például a fény- vagy hangerő

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
hu: Képernyőkijelzés elrendezésváltozáskor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
hu: Felugró megjelenítése elrendezésváltozáskor
