en to ia translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ia: Data e Tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ia: Fixa &automaticamente data e tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ia: Servitor de &Tempore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ia: Ci tu pote cambiar die del mense, le mense e le anno de data de systema,

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
ia: Fuso Horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ia: Pro cambiar le fuso horari local, tu selige un area ex le lista a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ia: Currente fuso horari  local:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
en: Search…
ia: Cerca…

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ia: Nulle utilitate de NTP ha essite trovate. Tu installa commandos  'ntpdate' o 'rdate' pro habilitar automaticamente le actualisation de data e tempore.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ia: Ci tu pote cambiar le tempore de systema. Tu pressa sur le campos de horas, minutas o secundas pro cambiar le valor, o tu usa buttones alto e basso aldextere del valor de insertar o per insertar un nove valor.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
ia: Currente fuso horari  local: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
ia: Fuso horari local currente: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ia: Servitor de Tempore Public (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ia: Il non pote continger servitor te tempore: %1

en: Can not set date.
ia: Il non pote fixar data.

en: Error setting new time zone.
ia: Error in fixar nove fuso horari.

en: Time zone Error
ia: Error de Fuso horari

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ia: <h1>Data & Tempore</h1> Iste modulo de preferentias de systema pote esser usate pro fixar le data e le tempore de systema. Quia iste preferentias non influentia te sol como usator, sed plus tosto le integre systema, tu solmente pote cambiar los quando tu initia le preferentias de systema como super usator (root). Si tu non ha le contrasigno de super usator, si tu crede que le systema debe esser corrigite, pro favor tu continge tu administrator de systema.

en: Comment
ia: Commento

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ia: Il non pote authenticar/executar le action: %1,%2

en: Unable to change NTP settings
ia: Incapace a cambiar preferentias de NTP

en: Unable to set current time
ia: Incapace a fixar le tempore currente

en: Unable to set timezone
ia: Incapace  a fixare le fuso horari
