en to id translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
id: Tanggal dan Waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
id: Mengeset tanggal dan waktu secara &otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
id: &Server waktu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
id: Di sini anda dapat mengubah tanggal, bulan dan tahun sistem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
id: Zona Waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
id: Untuk mengubah zona waktu lokal, pilih zona anda pada daftar di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
id: Zona waktu lokal sekarang:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
en: Search…
id: Cari...

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
id: Tak ada utilitas NTP yang ditemukan. Instal perintah 'ntpdate' atau 'rdate' untuk mengaktifkam pembaruan otomatis tanggal dan waktu.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
id: Di sini anda dapat mengubah waktu pada sistem anda. Tekan pada bidang jam, menit atau detik untuk mengubah nilai yang bersangkutan, baik dengan cara menggunakan tombol atas dan bawah atau memasukkan sebuah nilai baru.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
id: Zona waktu lokal sekarang: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
id: Waktu zona lokal sekarang: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
id: Server Waktu Publik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
id: Tidak dapat menghubungi server: %1.

en: Can not set date.
id: Tidak bisa mengeset tanggal.

en: Error setting new time zone.
id: Terjadi error dalam mengeset zona waktu yang baru.

en: Time zone Error
id: Error zona waktu

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
id: <h1>Tanggal & Waktu</h1> Modul system settings ini dapat digunakan untuk menetapkan tanggal dan waktu. Karena pengaturan ini tidak hanya berdampak pada user anda, tetapi pada seluruh sistem, anda hanya dapat merubahnya dengan memulai System Settings sebagai root. Jika anda tidak memiliki password root, tetapi merasa bahwa waktu pada sistem perlu diperbaiki, silahkan menghubungi pengurus sistem anda.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
id: Tidak dapat mengontentikasi/mengeksekusi perintah: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
id: Tak dapat mengubah pengaturan NTP

en: Unable to set current time
id: Tak dapat mengeset waktu saat ini

en: Unable to set timezone
id: Tak dapat mengeset zona waktu
