kcmkeyboard - en to is translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
is: Skiptir fyrir lyklaborðsskipan

en: Switch to Next Keyboard Layout
is: Skipta í næstu lyklaborðsskipan

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
is: Skipta í lyklaborðsskipan sem var notuð síðast

en: Switch keyboard layout to %1
is: Skipta lyklaborðsskipan í %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
is: Forskoðun lyklaborðs

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
is: Birting lyklaborðsskipanar

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
is: Ekki tókst að hlaða inn lögun og stærð lyklaborðsins. Það bendir oft til þess að þessi gerð lyklaborðs styðji ekki tiltekna skipan eða tilbrigði hennar. Þetta vandamál verður líklega líka til staðar þegar þú reynir að nota þessa samsetningu af gerð lyklaborðs, uppstillingu og tilbrigði.
    Forskoðun á lyklaborðsskipunum sem eru skilgreindar utan xkb-möppu stýrikerfisins er ekki studd og keyrir einnig þessi skilaboð. Þetta gæti samt virkað rétt ef þetta er valið

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
is: Grunnstilla valkosti lyklaborðs

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
is: Gerð lyklaborðs:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
is: Talnalás (NumLock) þegar Plasma er ræst:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
is: Kveikt

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
is: Slökkt

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
is: Halda óbreyttum

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
is: Þegar lykli er haldið niðri:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
is: Endurtaka lykilinn

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
is: Gera ekkert

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
is: Sýna broddstafi og áþekka stafi

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
is: Töf:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
is: Hraði:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
is: Prufusvæði:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
is: Sláðu inn hér til að prófa stillingar

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
is: Bæta við lyklaborðsskipan

[ctx: @action:button]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
is: Texti til birtingar:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
is: Flýtilyklar til að skipta um lyklaborðsskipan

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
is: Aðalflýtilyklar:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
is: 3ja-stigs flýtilyklar:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
is: Aukaflýtilykill:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
is: Flýtilykill notaður síðast:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
is: Sýna sprettiglugga þegar lyklaborðsskipan breytist

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
is: Skiptiregla

[ctx: @option:radio]
en: Global
is: Altæk

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
is: Skjáborð

[ctx: @option:radio]
en: Application
is: Forrit

[ctx: @option:radio]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
is: Grunnstilla lyklaborðsskipanir

[ctx: @action:button]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: @action:button]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @action:button]
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: @action:button]
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: @title:column]
en: Map
is: Vörpun

[ctx: @title:column]
en: Label
is: Skýring

[ctx: @title:column]
en: Layout
is: Lyklaborðsskipan

[ctx: @title:column]
en: Variant
is: Tilbrigði

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
is: Endurúthluta flýtilykli:

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
is: Hætta við úthlutun

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
is: Varalyklaborðsskipanir

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
is: Fjöldi aðallyklaborðsskipana:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
is: Vélbúnaður

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
is: Lyklaborðsskipanir

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
is: Lyklabindingar

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
is[0]: %1 flýtilykill
is[1]: %1 flýtilyklar

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
is: Engin
