plasma-desktop - en to is translation catalogue (90 entries)

en: Touchpad
is: Snertiplatti

en: Enable Touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: Disable Touchpad
is: Slökkva á snertiplatta

en: Toggle Touchpad
is: Virkja/slökkva á snertiplatta

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
is: Fyrirspurn um inntakstæki brást. Opnaðu þessa stillingaeiningu aftur.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
is: Alvarleg villa við lestur á grundvallar tækisupplýsingum fyrir snertiplatta %1.

en: Cannot connect to X server
is: Get ekki tengst X-þjóni

en: No touchpad found
is: Enginn snertiplatti fannst

en: Cannot apply touchpad configuration
is: Get ekki virkjað grunnstillingu snertiplatta

en: Cannot read touchpad configuration
is: Get ekki lesið grunnstillingu snertiplatta

en: Cannot read default touchpad configuration
is: Get ekki lesið sjálfgefna grunnstillingu snertiplatta

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
is: Villa þegar gildi voru hlaðin inn. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
is: Enginn snertiplatti fannst. Tengdu snertiplatta núna.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
is: Ekki tókst að vista allar breytingar. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu og reyndu aftur.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
is: Villa þegar sjálfgefin gildi voru hlaðin inn. Mistókst að stilla suma valkosti á sjálfgefin gildi.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
is: Villa þegar nýtengdu tæki var bætt við. Tengdu það aftur og endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
is: Snertiplatti aftengdur. Stillingaglugga hans lokað.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
is: Snertiplatti aftengdur. Engir aðrir snertiplattar fundust.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
is: Snertiplatti var gerður óvirkur þar sem mús var stungið í samband

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
is: Snertiplatti var gerður virkur þar sem mús var tekin úr sambandi

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
is: Engin aðgerð

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
is: Vinstri hnappur

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
is: Miðjuhnappur

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
is: Hægri hnappur

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
is: Allar brúnir

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
is: Efri brún

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
is: Horn efst til hægri

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
is: Hægri brún

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
is: Horn neðst til hægri

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
is: Neðri brún

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
is: Horn neðst til vinstri

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
is: Vinstri brún

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
is: Horn efst til vinstri

en: Connect an external touchpad
is: Tengja utanáliggjandi snertiplatta

en: Device:
is: Tæki:

en: General:
is: Almennt:

en: Device enabled
is: Tæki virkt

en: Accept input through this device.
is: Samþykkja inntak frá þessu tæki.

en: Disable while typing
is: Gera óvirkan við innslátt

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
is: Gera snertiplatta óvirkan þegar lyklaborðið er notað til að koma í veg fyrir villur í innslætti.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
is: Þetta getur truflað við spilun tölvuleikja.

en: Left handed mode
is: Snið fyrir örvhenta

en: Swap left and right buttons.
is: Víxla hægri og vinstri hnöppum.

en: Press left and right buttons for middle click
is: Ýta á vinstri og hægri hnappa til að gera miðjusmell

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
is: Ef smellt er á vinstri og hægri hnappana samtímis myndar það miðjuhnappssmell.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
is: Ef þessi stilling er virkjuð eykur það biðtíma eftir að smellt er með músinni um 50 msek. Töfin sem bætist við er nauðsynleg til að hægt sé að greina rétt þegar smellt er samtímis með vinstri og hægri músarhnappi.

en: Pointer speed:
is: Hraði bendils:

en: Pointer acceleration:
is: Hröðun bendils:

en: None
is: Engin

en: Cursor moves the same distance as finger.
is: Bendillinn færist sömu vegalengd og fingurinn.

en: Standard
is: Hefðbundin

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
is: Fjarlægðin sem bendillinn fer miðast við hversu hratt fingurinn er færður.

en: Scrolling speed:
is: Skrunhraði:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
is: Hægar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
is: Hraðar

en: Scrolling:
is: Skrun:

en: Two fingers
is: Tveir fingur

en: Slide with two fingers scrolls.
is: Renna með tveimur fingrum til að skruna.

en: Touchpad edges
is: Brúnir snertiplatta

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
is: Renna meðfram brúnum snertiplatta til að skruna.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
is: Snúa við skrunstefnu (eðlilegt skrun)

en: Touchscreen like scrolling.
is: Skrun eins og á snertiskjá.

en: Disable horizontal scrolling
is: Slökkva á láréttu skruni

en: Tapping:
is: Pikkað:

en: Tap-to-click
is: Pikka til að smella

en: Single tap is left button click.
is: Stakt pikk er vinstrismellur

en: Tap-and-drag
is: Pikkað og dregið

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
is: Ef fingri er rennt yfir snertiplattann strax á eftir pikki dregur það hlutinn undir fingrinum.

en: Tap-and-drag lock
is: Lás fyrir pikkað og dregið

en: Dragging continues after a short finger lift.
is: Haldið áfram að draga eftir að fingri er lyft stuttlega.

en: Two-finger tap:
is: Pikkað með tveimur fingrum:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
is: Hægrismellur (pikkað með þremur fingrum er miðjusmellur)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
is: Pikka með tveimur fingrum til að hægrismella, þremur fingrum til að miðjusmella.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
is: Miðjusmellur (þriggja fingra pikk er hægri smellur)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
is: Pikka með tveimur fingrum til að miðjusmella, þremur fingrum til að hægrismella.

en: Right-click
is: Hægrismellur

en: Tap with two fingers to right-click.
is: Pikka með tveimur fingrum til að hægrismella

en: Middle-click
is: Miðjusmellur

en: Tap with two fingers to middle-click.
is: Pikka með tveimur fingrum til að miðjusmella.

en: Right-click:
is: Hægrismellur:

en: Press bottom-right corner
is: Ýta neðst á hægra hornið

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
is: Forritatengdum hnöppum verður bætt við neðsta hluta snertiplattans.

en: Press anywhere with two fingers
is: Ýta hvar sem er með tveimur fingrum

en: Tap with two finger to enable right click.
is: Pikka með tveimur fingrum til að virkja hægrismell

en: Middle-click:
is: Miðjusmellur:

en: Press bottom-middle
is: Ýta neðst á miðjuhlutann

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
is: Forritatengdum miðjuhnöppum verður bætt við neðsta hluta snertiplattans.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
is: Ýta samtímis á hornin neðst til vinstri og hægri

en: Press anywhere with three fingers
is: Ýta hvar sem er með þremur fingrum

en: Press anywhere with three fingers.
is: Ýta hvar sem er með þremur fingrum.
