kcminput - en to is translation catalogue (36 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
is: Fyrirspurn um inntakstæki brást. Opnaðu þessa stillingaeiningu aftur.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
is: Alvarleg villa við að lesa grunnupplýsingar tækisins %1

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
is: Villa þegar gildi voru hlaðin inn. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: No pointer device found. Connect now.
is: Ekkert benditæki fannst. Tengdu það núna.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
is: Ekki tókst að vista allar breytingar. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu og reyndu aftur.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
is: Villa þegar sjálfgefin gildi voru hlaðin inn. Mistókst að stilla suma valkosti á sjálfgefin gildi.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
is: Villa þegar nýtengdu tæki var bætt við. Tengdu það aftur og endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
is: Benditæki aftengt. Stillingaglugga tækisins var lokað.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
is: Benditæki aftengt. Engin önnur tæki fundust.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
is: Aukahnappur %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
is: Ýttu á músarhnappinn sem þú vilt tengja við lyklabindingu

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
is: Sláðu inn nýja lyklasamsetningu fyrir %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
is: Ýttu á músarhnapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
is: Bæta við lyklabindingu...

en: Device:
is: Tæki:

en: General:
is: Almennt:

en: Device enabled
is: Tæki virkt

en: Accept input through this device.
is: Samþykkja inntak frá þessu tæki.

en: Left handed mode
is: Snið fyrir örvhenta

en: Swap left and right buttons.
is: Víxla hægri og vinstri hnöppum.

en: Press left and right buttons for middle-click
is: Ýta á vinstri og hægri hnappa til að gera miðjusmell.

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
is: Ef smellt er á vinstri og hægri hnappana samtímis myndar músin miðjuhnappssmell.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
is: Ef þessi stilling er virkjuð eykur það biðtíma eftir að smellt er með músinni um 50 msek. Töfin sem bætist við er nauðsynleg til að hægt sé að greina rétt þegar smellt er samtímis með vinstri og hægri músarhnappi.

en: Pointer speed:
is: Hraði bendils:

en: Pointer acceleration:
is: Hröðun bendils:

en: None
is: Engin

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
is: Bendillinn færist um jafnlanga vegalengd og músin.

en: Standard
is: Stöðluð

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
is: Færsluvegalengd bendils veltur á hraða músarhreyfingarinnar.

en: Scrolling speed:
is: Skrunhraði:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
is: Hægar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
is: Hraðar

en: Scrolling:
is: Skrun:

en: Invert scroll direction
is: Snúa við skrunstefnu

en: Touchscreen like scrolling.
is: Skrun eins og á snertiskjá.
