kcmaccess - en to it translation catalogue (110 entries)

en: AltGraph
it: Alt Gr

en: Hyper
it: Iper

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
it: Premi %1 quando Bloc Num, Bloc Maiusc e Bloc Scorr sono attivi

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
it: Premi %1 quando Bloc Maiusc e Bloc Scorr sono attivi

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
it: Premi %1 quando Bloc Num e Bloc Scorr sono attivi

en: Press %1 while ScrollLock is active
it: Premi %1 quando Bloc Scorr è attivo

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
it: Premi %1 quando Bloc Num e Bloc Maiusc sono attivi

en: Press %1 while CapsLock is active
it: Premi %1 quando Bloc Maiusc è attivo

en: Press %1 while NumLock is active
it: Premi %1 quando Bloc Num è attivo

en: Press %1
it: Premi %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
it: Impossibile impostare gsettings per Orca: «%1» non riuscito

en: Error: Could not launch "orca --setup"
it: Errore: impossibile eseguire "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
it: Usa i gesti

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
it: Chiedi conferma per un gesto

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
it: Conferma l'accesso alla tastiera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
it: Usa un ritardo di timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
it: Ritardo per il timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
it: Usa un bip per l'accesso

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
it: Usa campanella di sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
it: Personalizza la campanella di sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
it: File audio per la campanella

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
it: Usa una campanella visivo invece di un suono

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
it: Inverti i colori di sistema sulla campanella

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
it: Colore della «campanella visiva»

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
it: Durata della «campanella visiva»

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
it: Usa la permanenza dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
it: Blocca la permanenza dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
it: Disattiva la permanenza dei tasti quando due tasti sono premuti contemporaneamente

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
it: Bip alla pressione dei tasti permanenti

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
it: Commuta il bip dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
it: Notifica quando viene premuto un modificatore della tastiera

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
it: Usa il rallentamento dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
it: Ritardo per la pressione del tasto

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
it: Bip al rallentamento dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
it: Bip alla pressione di un tasto accettata

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
it: Bip alla pressione di un tasto rifiutata

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
it: Pressione ravvicinata dei tasti

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
it: Usa un ritardo per la pressione ravvicinata

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
it: Emetti un bip se un evento di pressione ravvicinata è rifiutato

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
it: Usa i tasti per controllare il mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
it: Ritardo per il movimento del mouse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
it: Intervallo di ripetizione per il movimento del mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
it: Tempo per raggiungere la massima velocità

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
it: Velocità massima

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
it: Curva tasto del mouse

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
it: Abilita il lettore dello schermo

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
it: Se Scuoti il puntatore è abilitata

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
it: Ingrandimento

en: Activation:
it: Attivazione:

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
it: Usa i gesti per attivare il rallentamento o la permanenza dei tasti

en: Turn sticky keys and slow keys off after inactivity:
it: Disattiva la permanenza ed il rallentamento dei tasti dopo l'inattività:

en: When a gesture is used:
it: Quando viene utilizzato un gesto:

en: Display a confirmation dialog
it: Visualizza una finestra di conferma

en: Ring the System Bell
it: Suona la campanella di sistema

en: Show a notification
it: Mostra una notifica

en: Configure Notifications…
it: Configura le notifiche...

en: Please choose an audio file
it: Scegli un file audio

en: Audible bell:
it: Campanella udibile:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
it: Suono personalizzato:

en: Search audio file for the system bell
it: Cerca file audio per la campanella di sistema

en: Button search audio file
it: Pulsante ricerca file audio

en: Visual bell:
it: Campanella visiva:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
it: Inverti lo schermo

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
it: Colore

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
it: Durata:

en: Slow keys:
it: Rallentamento dei tasti:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
it: Abilita

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
it: Affinché un tasto sia accettato, deve essere trattenuto fino al periodo di tempo stabilito

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
it: Ritardo:

en: Ring system bell:
it: Suona la campanella di sistema:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
it: quando viene &premuto un tasto qualsiasi

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
it: quando viene &accettato un tasto qualsiasi

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
it: quando viene &rifiutato un tasto qualsiasi

en: Bounce keys:
it: Pressione ravvicinata dei tasti:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
it: Abilita

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
it: Ignora le pressioni rapide e ripetute dello stesso tasto

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
it: Ritardo:

en: Ring system bell when rejected
it: Suona la campanella di sistema se rifiutato

[ctx: System Bell]
en: Bell
it: Campanella

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
it: Tasti modificatori

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
it: Filtri tastiera

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
it: Navigazione con mouse

en: Activation Gestures
it: Gesti di attivazione

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
it: Lettore dello schermo

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
it: Scuoti il puntatore

en: Sticky keys:
it: Permanenza dei tasti:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
it: Blocca

en: Disable when two keys are held down
it: Disabilita quando si tengono premuti due tasti

en: Ring system bell when modifier keys are used
it: Suona la campanella di sistema quando vengono utilizzati i tasti modificatori

en: Feedback:
it: Risposta:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
it: Suona la campanella di sistema quando i tasti di blocco sono commutati

en: Show notification when modifier or locking keys are used
it: Mostra le notifiche quando si utilizzano tasti modificatori o di blocco

en: Use number pad to move cursor:
it: Usa il tastierino numerico per spostare il cursore:

en: Enable
it: Abilita

en: Acceleration delay:
it: Ritardo di accelerazione:

en: Repeat interval:
it: Intervallo di ripetizione:

en: Acceleration time:
it: Tempo di accelerazione:

en: Maximum speed:
it: Velocità massima:

en: Pointer acceleration:
it: Accelerazione del puntatore:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
it: Avvia la configurazione del lettore dello schermo Orca...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
it: Nota che potrebbe essere necessario chiudere la sessione o riavviare per consentire al lettore dello schermo di funzionare correttamente.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
it: Sembra che il lettore dello schermo Orca non sia installato. Installalo prima di provare a utilizzare questa funzione, quindi chiudi la sessione o riavvia

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
it: Scuoti il puntatore per trovarlo:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
it: Ingrandimento:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
it: Normale

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
it: Grande
