kcmkeyboard - en to it translation catalogue (54 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
it: Cambiatastiera

en: Switch to Next Keyboard Layout
it: Passa alla mappatura di tastiera successiva

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
it: Passa all'ultima mappatura di tastiera utilizzata

en: Switch keyboard layout to %1
it: Cambia la mappatura della tastiera in %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
it: Anteprima tastiera

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
it: Visualizzazione della mappatura della tastiera

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
it: Impossibile caricare la geometria della tastiera. Ciò indica spesso che il modello selezionato non supporta una mappatura o una sua variante specifica. È probabile che questo problema si presenterà anche se proverai ad utilizzare questa combinazione di modello, mappatura e variante.
    La generazione delle anteprime di mappature che sono definite al di fuori della cartella xkb di sistema non è supportata, e restituirà inoltre questo messaggio. Tuttavia queste mappature potrebbero anche funzionare correttamente, se applicate.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
it: Configura le opzioni della tastiera

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
it: Modello della tastiera:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
it: Bloc Num all'avvio di Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
it: Acceso

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
it: Spento

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
it: Lascia invariato

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
it: Quando un tasto viene tenuto premuto:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
it: Ripeti il tasto

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
it: Non fare nulla

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
it: Mostra i caratteri accentati o simili

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
it: Ritardo:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
it: Velocità:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
it: Area di prova:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
it: Digita qui per provare le impostazioni

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
it: Aggiungi mappatura

[ctx: @action:button]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
it: Mostra testo:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
it: Scorciatoie per cambiare mappatura

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
it: Scorciatoie principali:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
it: Scorciatoie di terzo livello:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
it: Scorciatoia alternativa:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
it: Ultime scorciatoie utilizzate:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
it: Mostra una finestra a comparsa alla modifica della mappatura

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
it: Politica di scambio

[ctx: @option:radio]
en: Global
it: Globale

[ctx: @option:radio]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: @option:radio]
en: Window
it: Finestra

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
it: Configura le mappature

[ctx: @action:button]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @action:button]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:button]
en: Move Up
it: Sposta in su

[ctx: @action:button]
en: Move Down
it: Sposta in giù

[ctx: @title:column]
en: Map
it: Mappa

[ctx: @title:column]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: @title:column]
en: Layout
it: Mappatura

[ctx: @title:column]
en: Variant
it: Variante

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
it: Riassegna scorciatoia

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
it: Annulla assegnazione

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
it: Mappature di riserva

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
it: Conto delle mappature principali:

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
it: Mappature

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
it: Associazioni dei tasti

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
it[0]: %1 scorciatoia
it[1]: %1 scorciatoie

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
it: Nessuna
