plasma-desktop - en to it translation catalogue (33 entries)

en: Default
it: Predefinito

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Inverted Portrait
it: Verticale invertita

en: Inverted Landscape
it: Orizzontale invertita

en: Follow the Current Screen
it: Segui lo schermo corrente

en: All Screens
it: Tutti gli schermi

en: Fit to Screen
it: Adatta allo schermo

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
it: Mantieni le proporzioni e adatta allo schermo

en: Map to Portion of Screen
it: Associa a una porzione dello schermo

en: No drawing tablets found
it: Non è stata trovata nessuna tavoletta da disegno

en: Connect a drawing tablet
it: Connetti una tavoletta da disegno

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
it: Prova la tavoletta...

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
it: Dispositivo:

en: Map to screen:
it: Associa allo schermo:

en: Orientation:
it: Orientazione:

en: Left-handed mode:
it: Modalità mancino:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
it: Dice al dispositivo di favorire gli utenti per mancini. Gli effetti varieranno in base al dispositivo; spesso inverte la funzionalità dei pulsanti della tavoletta, in modo che possa essere usata capovolta.

en: Mapped Area:
it: Area associata:

en: Resize the tablet area
it: Ridimensiona l'area della tavoletta

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto

en: Pen button 1:
it: Pulsante 1 della penna:

en: Pen button 2:
it: Pulsante 2 della penna:

en: Pen button 3:
it: Pulsante 3 della penna:

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
it: Tavoletta:

en: None
it: Nessuna

en: Pad button %1:
it: Pulsante %1 della tavoletta:

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
it: Tester della tavoletta grafica

en: Stylus press X=%1 Y=%2
it: Pressione del pennino X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
it: Rilascio del pennino X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
it: Movimento del pennino X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
it: ## Legenda:
    # X, Y - coordinate dell'evento

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
it: Pulisci
