kcm_touchpad - en to it translation catalogue (86 entries)

en: Enable Touchpad
it: Abilita il touchpad

en: Disable Touchpad
it: Disabilita il touchpad

en: Toggle Touchpad
it: Cambia lo stato del touchpad

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
it: L'interrogazione dei dispositivi di ingresso non è riuscita. Riaprire questo modulo di impostazioni.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
it: Errore critico nella lettura delle informazioni fondamentali relative al dispositivo per il touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
it: Impossibile collegarsi al server X

en: No touchpad found
it: Nessun touchpad trovato

en: Cannot apply touchpad configuration
it: Impossibile applicare la configurazione del touchpad

en: Cannot read touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione del touchpad

en: Cannot read default touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione predefinita del touchpad

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
it: Errore durante il caricamento dei valori; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
it: Nessun touchpad trovato. Collegare ora il touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
it: Impossibile salvare tutte le modifiche; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione e riprovare.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
it: Errore durante il caricamento dei valori predefiniti. Non è stato possibile impostare alcune opzioni ai loro valori predefiniti.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
it: Errore durante l'aggiunta di nuovi dispositivi connessi. Riconnetterli e riavviare questo modulo di configurazione.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
it: Touchpad disconnesso. La sua finestra delle impostazioni è stata chiusa.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
it: Touchpad disconnesso. Nessun altro touchpad trovato.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
it: Il touchpad è stato disabilitato perché è stato collegato un mouse

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
it: Il touchpad è stato abilitato perché il mouse è stato disconnesso

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
it: Nessun'azione

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
it: Pulsante sinistro

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
it: Pulsante centrale

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
it: Pulsante destro

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
it: Tutti i bordi

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
it: Bordo superiore

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
it: Angolo in alto a destra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
it: Bordo destro

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
it: Angolo in basso a destra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
it: Bordo inferiore

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
it: Angolo in basso a sinistra

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
it: Bordo sinistro

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
it: Angolo in alto a sinistra

en: Connect an external touchpad
it: Connetti un touchpad esterno

en: Device:
it: Dispositivo:

en: General:
it: Generale:

en: Device enabled
it: Dispositivo abilitato

en: Accept input through this device.
it: Accetta input da questo dispositivo.

en: Disable while typing
it: Disabilita durante la digitazione

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
it: Disabilita il touchpad durante la digitazione per prevenire degli input accidentali.

en: Left handed mode
it: Modalità mancino

en: Swap left and right buttons.
it: Scambia i pulsanti sinistro e destro.

en: Press left and right buttons for middle click
it: Premi i pulsanti sinistro e destro per clic centrale

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
it: Facendo clic contemporaneamente con i pulsanti sinistro e destro viene inviato un clic del pulsante centrale.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
it: L'attivazione di questa impostazione incrementerà la latenza al clic del mouse di 50ms. Il ritardo aggiuntivo è necessario per identificare correttamente i clic sinistro e destro simultanei.

en: Pointer speed:
it: Velocità del puntatore:

en: Pointer acceleration:
it: Accelerazione del puntatore:

en: None
it: Nessuno

en: Cursor moves the same distance as finger.
it: Il puntatore si sposta della stessa distanza del dito.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
it: La distanza di spostamento del puntatore dipende dalla velocità di spostamento del dito.

en: Scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
it: Più lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
it: Più veloce

en: Scrolling:
it: Scorrimento:

en: Two fingers
it: Due dita

en: Slide with two fingers scrolls.
it: Scivolare con due dita causa uno scorrimento.

en: Touchpad edges
it: Bordi del touchpad

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
it: Scivolare sui bordi del touchpad causa uno scorrimento.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
it: Inverti la direzione di scorrimento (scorrimento naturale)

en: Touchscreen like scrolling.
it: Scorrimento come su uno schermo tattile.

en: Disable horizontal scrolling
it: Disabilita lo scorrimento orizzontale

en: Tapping:
it: Al tocco:

en: Tap-to-click
it: Clic al tocco

en: Single tap is left button click.
it: Un singolo tocco è il clic del pulsante sinistro.

en: Tap-and-drag
it: Tocca-e-trascina

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
it: Scivolare sul touchpad subito dopo un tocco causa un trascinamento.

en: Tap-and-drag lock
it: Blocco per tocca-e-trascina

en: Dragging continues after a short finger lift.
it: Il trascinamento prosegue dopo un breve sollevamento del dito.

en: Two-finger tap:
it: Tocco con due dita:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
it: Clic destro (tocco con tre dita per clic centrale)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
it: Tocco con due dita per il clic destro, tocco con tre dita per il clic centrale.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
it: Tocco con due dita per il clic centrale, tocco con tre dita per il clic destro.

en: Right-click
it: Clic destro

en: Tap with two fingers to right-click.
it: Tocco con due dita per il clic destro.

en: Middle-click
it: Clic centrale

en: Tap with two fingers to middle-click.
it: Tocco con due dita per il clic centrale.

en: Right-click:
it: Clic destro:

en: Press bottom-right corner
it: Premi l'angolo in basso a destra

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
it: Saranno aggiunti dei pulsanti virtuali (solo software) alla parte inferiore del touchpad.

en: Press anywhere with two fingers
it: Premi un qualsiasi punto con due dita

en: Tap with two finger to enable right click.
it: Tocco con due dita per abilitare il clic destro.

en: Middle-click:
it: Clic centrale:

en: Press bottom-middle
it: Premi al centro in basso

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
it: Sarà aggiunto un pulsante centrale virtuali (solo software) alla parte inferiore del touchpad.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
it: Premi contemporaneamente gli angoli in basso a sinistra e in basso a destra

en: Press anywhere with three fingers
it: Premi un qualsiasi punto con tre dita

en: Press anywhere with three fingers.
it: Premi un qualsiasi punto con tre dita.
