kcmworkspaceoptions - en to it translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
it: Il sistema deve essere riavviato affinché le modifiche alle incollature al clic centrale abbiano effetto.

en: Restart
it: Riavvia

en: Visual behavior:
it: Comportamento visivo:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
it: Visualizza i suggerimenti informativi al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
it: Visualizza un riscontro visivo per i cambiamenti di stato

en: Animation speed:
it: Velocità animazione:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
it: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
it: Istantanea

[ctx: @label]
en: Scrolling:
it: Scorrimento:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
it: Preferisci lo scorrimento fluido

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
it: Questa impostazione abilita o disabilita le transizioni animate durante lo scorrimento con la rotella del mouse o la tastiera. Alcune applicazioni potrebbero non rispettare questa impostazione perché non supportano lo scorrimento fluido o dispongono di impostazioni proprie per abilitarlo e disabilitarlo.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
it: Facendo clic su file o cartelle:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
it: Si selezionano

en: Open by double-clicking instead
it: Apri invece con un doppio clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
it: Si aprono

en: Select by clicking on item's selection marker
it: Seleziona facendo clic sul marcatore di selezione dell'elemento

en: Clicking in scrollbar track:
it: Facendo clic nella traccia della barra di scorrimento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
it: Scorre alla posizione su cui hai fatto clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
it: Scorre in su o in giù di una pagina

en: Middle-click to scroll to clicked location
it: Clic centrale per scorrere alla posizione su cui hai fatto clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
it: Clic centrale:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
it: Incolla il testo selezionato

en: Touch Mode:
it: Modalità tattile:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
it: Abilita automaticamente se necessaria

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
it: Non abilitare mai

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
it: La modalità tattile verrà attivata automaticamente se il sistema rileva uno schermo tattile, ma non un mouse o una tastiera. Ad esempio, quando la tastiera di un computer portatile convertibile viene capovolta o staccata.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
it: Sempre abilitata

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
it: Per adattarsi più facilmente all'interazione al tocco, nella modalità tattile molti elementi dell'interfaccia utente diventeranno più grandi.

en: Double-click interval:
it: Intervallo per il doppio clic:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
it: Due clic in questo intervallo di tempo vengono considerati un doppio clic. Alcune applicazioni potrebbero non tener conto di questa impostazione.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
it: Clic singolo per aprire i file

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
it: Velocità di animazione

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
it: Scorrimento fluido

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
it: Un clic sinistro sulla traccia della barra di scorrimento sposta la barra di scorrimento di una pagina

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
it: Intervallo per il doppio clic

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
it: Passa automaticamente nella modalità ottimizzata per il tocco

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
it: Abilita l'incollaggio della selezione col tasto centrale

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
it: Mostra una visualizzazione a schermo per indicare i cambiamenti di stato, come la luminosità o il volume.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
it: OSD alla modifica della mappatura

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
it: Mostra una finestra a comparsa alla modifica della mappatura
