kcmaccess - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ja: NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ja: CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ja: NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while ScrollLock is active
ja: ScrollLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ja: NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while CapsLock is active
ja: CapsLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1 while NumLock is active
ja: NumLock が有効なとき %1 を押す

en: Press %1
ja: %1 を押す

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ja: Orca のために gsetttings を設定できませんでした: "%1" が失敗しました

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ja: エラー: "orca --setup" を起動できませんでした

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ja: ジェスチャーを使用

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ja: ジェスチャー実行の確認を求める

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ja: キーボードへのアクセスを確認

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ja: システムベルを使う

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ja: システムベルをカスタマイズ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ja: ベルの音声ファイル

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ja: 音声の代わりに視覚的ベルを使用する

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ja: ベルが鳴ったときシステムの色を反転させる

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ja: 視覚的ベルの色

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ja: 視覚的ベルの持続時間

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ja: スティッキーキーを使う

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ja: スティッキーキーをロック

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ja: 二つのキーが同時に押されたときスティッキーキーを無効にする

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ja: スティッキーキーが押されたときビープ音を鳴らす

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ja: 修飾キーが押されたとき通知する

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ja: スローキーを使う

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ja: スローキーが押されたときビープ音を鳴らす

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ja: キー押下が受け付けられたときビープ音を鳴らす

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ja: キー押下が拒否されたときビープ音を鳴らす

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ja: バウンスキー (二度打ち防止機能)

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ja: 二度打ち防止のために入力の間隔を設定

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ja: バウンスキーイベントが拒否されたときビープ音を鳴らす

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ja: キーを使用してポインタを移動

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ja: ポインタ移動の遅延

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ja: 最大速度に到達するまでの時間

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ja: 最大速度

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ja: スクリーンリーダを有効化

en: When a gesture is used:
ja: ジェスチャーが使用されたとき:

en: Display a confirmation dialog
ja: 確認ダイアログを表示

en: Ring the System Bell
ja: システムベルを鳴らす

en: Show a notification
ja: 通知を表示

en: Configure Notifications…
ja: 通知を設定...

en: Please choose an audio file
ja: 音声ファイルを選択してください

en: Audible bell:
ja: 音声ベル:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ja: カスタムサウンド:

en: Search audio file for the system bell
ja: システムベルとして使用する音声ファイルを検索

en: Button search audio file
ja: 音声ファイル検索ボタン

en: Visual bell:
ja: 視覚的ベル:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ja: スクリーンの色を反転させる

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ja: 点滅する

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ja: 色

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ja: 持続時間:

en: Slow keys:
ja: スローキー:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ja: 有効

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
ja: キーの入力が受け付けられるまでに押し続けなければならない時間を設定できます。

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ja: 遅延:

en: Ring system bell:
ja: システムベルを鳴らす:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ja: キーが押されたとき(&P)

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ja: キー押下が受け付けられたとき(&A)

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ja: キー押下が拒否されたとき(&R)

en: Bounce keys:
ja: バウンスキー (二度打ち防止機能):

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ja: 有効

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
ja: 短期間に繰り返された同じキーの押下を無視

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ja: 遅延:

en: Ring system bell when rejected
ja: キー押下が拒否されたときシステムベルを鳴らす

[ctx: System Bell]
en: Bell
ja: ベル

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ja: 修飾キー

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ja: キーボードフィルタ

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ja: マウスナビゲーション

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ja: スクリーンリーダ

en: Sticky keys:
ja: スティッキーキー (順次入力機能):

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ja: ロック

en: Disable when two keys are held down
ja: 2つのキーが同時に押されたときは無効化

en: Ring system bell when modifier keys are used
ja: 修飾キーが押されたときシステムベルを鳴らす

en: Feedback:
ja: フィードバック:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ja: ロックキーが押されたときシステムベルを鳴らす

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ja: 修飾キーやロックキーが押されたとき通知を表示

en: Use number pad to move cursor:
ja: テンキーでカーソルを動かす:

en: Enable
ja: 有効

en: Acceleration delay:
ja: 加速の遅延:

en: Repeat interval:
ja: 繰り返しの間隔:

en: Acceleration time:
ja: 加速時間:

en: Maximum speed:
ja: 最大速度:

en: Pointer acceleration:
ja: ポインタの加速:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ja: Orca スクリーンリーダを設定...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ja: スクリーンリーダを正常に機能させるためには、ログアウトもしくは再起動する必要があるかもしれません。

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ja: Orca スクリーンリーダがインストールされていないようです。この機能を使用するには、Orca をインストールして再ログイン/再起動してください。
