kcm_touchpad - en to ja translation catalogue (87 entries)

en: Touchpad
ja: タッチパッド

en: Enable Touchpad
ja: タッチパッドを有効化

en: Disable Touchpad
ja: タッチパッドを無効化

en: Toggle Touchpad
ja: タッチパッドの切り替え

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ja: 入力デバイスへのクエリに失敗しました。再度この設定モジュールを開いてください。

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ja: タッチパッド %1 のデバイス情報の読み込み中に深刻なエラーが発生しました。

en: Cannot connect to X server
ja: X サーバに接続できません

en: No touchpad found
ja: タッチパッドが見つかりません

en: Cannot apply touchpad configuration
ja: タッチパッドの設定を適用できません

en: Cannot read touchpad configuration
ja: タッチパッドの設定を読み取れません

en: Cannot read default touchpad configuration
ja: デフォルトのタッチパッドの設定を読み込めません

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ja: 数値の読み込み中にエラーが発生しました。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動してください。

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ja: タッチパッドが見つかりません。タッチパッドを接続してください。

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ja: すべての変更を保存できませんでした。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動して再試行してください。

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ja: デフォルトの数値の読み込み中にエラーが発生しました。いくつかのオプションにデフォルトの数値を設定できませんでした。

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ja: 新しく追加されたデバイスの読み込み中にエラーが発生しました。再接続してこの設定モジュールを再起動してください。

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ja: タッチパッドが切断されました。設定ダイアログを閉じました。

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ja: タッチパッドが接続解除されました。他のタッチパッドは見つかりませんでした。

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ja: マウスが接続されたためタッチパッドが無効化されました

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ja: マウスが接続解除されたためタッチパッドが有効化されました

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ja: アクションなし

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ja: 左ボタン

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ja: 中ボタン

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ja: 右ボタン

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ja: すべての端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ja: 上端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ja: 右上の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ja: 右の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ja: 右下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ja: 下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ja: 左下の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ja: 左の端

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ja: 左上の端

en: Connect an external touchpad
ja: タッチパッドを接続してください

en: Device:
ja: デバイス:

en: General:
ja: 全般:

en: Device enabled
ja: デバイスを有効化

en: Accept input through this device.
ja: このデバイスからの入力を許可

en: Disable while typing
ja: 入力中は無効化

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ja: 誤入力を防ぐため入力中はタッチパッドを無効にする

en: Left handed mode
ja: 左利きモード

en: Swap left and right buttons.
ja: 左右のボタンを入れ替える

en: Press left and right buttons for middle click
ja: 左右のボタンを押して中クリック

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ja: 左右のボタンを同時に押すと中クリックが入力されます。

en: Pointer speed:
ja: ポインタの速度:

en: Pointer acceleration:
ja: ポインタの加速:

en: None
ja: なし

en: Cursor moves the same distance as finger.
ja: カーソルは指が動いた距離と同じ長さだけ動きます。

en: Standard
ja: 標準

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ja: カーソルが動く距離は指の動く速さによって変動します。

en: Scrolling speed:
ja: スクロールの速さ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ja: 遅く

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ja: 速く

en: Scrolling:
ja: スクロール:

en: Two fingers
ja: 二本指

en: Slide with two fingers scrolls.
ja: 二本指でスライドしてスクロール。

en: Touchpad edges
ja: タッチパッドの端

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ja: タッチパッドの端をスライドしてスクロール。

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ja: スクロールの方向を反転 (自然なスクロール)

en: Touchscreen like scrolling.
ja: タッチスクリーンのようなスクロール。

en: Disable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを無効化

en: Tapping:
ja: タップ:

en: Tap-to-click
ja: タップしてクリック

en: Single tap is left button click.
ja: シングルタップは左クリックになります。

en: Tap-and-drag
ja: タップしてドラッグ

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ja: タップ後にそのまま指を動かすとドラッグになります。

en: Tap-and-drag lock
ja: タップ＆ドラッグ ロック

en: Dragging continues after a short finger lift.
ja: 少しの間指を離してもドラッグ状態が継続します。

en: Two-finger tap:
ja: 二本指タップ:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ja: 右クリック (三本指タップで中クリック)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ja: 二本指でタップで右クリック、三本指でタップして中クリック。

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ja: 二本指でタップして中クリック、三本指でタップして右クリック。

en: Right-click
ja: 右クリック

en: Tap with two fingers to right-click.
ja: 二本指でタップして右クリック。

en: Middle-click
ja: 中クリック

en: Tap with two fingers to middle-click.
ja: 二本指でタップして中クリック。

en: Right-click:
ja: 右クリック:

en: Press bottom-right corner
ja: 右下の角を押す

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ja: 仮想のボタンがタッチパッドの下の部分に追加されます。

en: Press anywhere with two fingers
ja: 二本指でどこかを押す

en: Tap with two finger to enable right click.
ja: 二本指でタップして右クリック。

en: Middle-click:
ja: 中クリック:

en: Press bottom-middle
ja: 下辺の中央を押す

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ja: 仮想の中ボタンがタッチパッドの下の部分に追加されます。

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ja: 左下と右下を同時に押す

en: Press anywhere with three fingers
ja: 三本指でどこかを押す

en: Press anywhere with three fingers.
ja: 三本指でどこかを押してください。
