kcminput - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ja: 入力デバイスへのクエリに失敗しました。再度この設定モジュールを開いてください。

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ja: %1 の基本的なデバイス情報の読み込み中に深刻なエラーが発生しました。

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ja: 数値の読み込み中にエラーが発生しました。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動してください。

en: No pointer device found. Connect now.
ja: ポインタデバイスが見つかりません。接続してください。

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ja: すべての変更を保存できませんでした。さらなる情報を得るにはログを確認してください。この設定モジュールを再起動して再試行してください。

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ja: デフォルトの数値の読み込み中にエラーが発生しました。いくつかのオプションにデフォルトの数値を設定できませんでした。

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ja: 新しく追加されたデバイスの読み込み中にエラーが発生しました。再接続してこの設定モジュールを再起動してください。

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ja: ポインタデバイスが切断されました。設定ダイアログを閉じました。

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ja: ポインタデバイスが切断されました。他のデバイスは見つかりませんでした。

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ja: 追加のボタン %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ja: キーバインドを追加するマウスボタンを押してください

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ja: %1 に対する新しいキーの組み合わせを入力してください

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ja: バインディングを追加...

en: Device:
ja: デバイス:

en: General:
ja: 全般:

en: Device enabled
ja: デバイスを有効化

en: Accept input through this device.
ja: このデバイスからの入力を許可します。

en: Left handed mode
ja: 左利きモード

en: Swap left and right buttons.
ja: 左右のボタンを入れ替えます。

en: Press left and right buttons for middle-click
ja: 左右のボタンを押して中クリック

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ja: 左右のボタンを同時に押すと中クリックを送信します。

en: Pointer speed:
ja: ポインタの速度:

en: Pointer acceleration:
ja: 加速(&P):

en: None
ja: なし

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ja: カーソルはマウスが動いた距離と同じ長さだけ動きます。

en: Standard
ja: 標準

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ja: カーソルが動く距離はマウスの動く速さによって変動します。

en: Scrolling speed:
ja: スクロールの速さ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ja: 遅く

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ja: 速く

en: Scrolling:
ja: スクロール:

en: Invert scroll direction
ja: スクロール方向を反転

en: Touchscreen like scrolling.
ja: タッチスクリーンのようなスクロールです。
