plasma-desktop - en to ka translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ka: კლავიატურის განლაგების გადამრთველი

en: Switch to Next Keyboard Layout
ka: კლავიატურის შემდეგ განლაგებაზე გადართვა

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ka: ბოლოს გამოყენებულ კლავიატურის განლაგებაზე გადართვა

en: Switch keyboard layout to %1
ka: კლავიატურის განლაგების %1-ზე გადართვა

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ka: კლავიატურის გადახედვა

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ka: კლავიატურის განლაგების ვიზუალიზაცია

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ka: კლავიატურის გეომეტრია ვერ ჩაიტვირთა. ეს ხშირად მიუთითებს იმაზე, რომ შერჩეული მოდელი არ უჭერს მხარს კონკრეტულ განლაგებას ან განლაგების ვარიანტს. ეს პრობლემა სავარაუდოდ ასევე გამოჩნდება, როდესაც თქვენ ცდილობთ გამოიყენოთ მოდელის, განლაგებისა და ვარიანტის ეს კომბინაცია.
    იმ განლაგებების მინიატურა, რომელიც თქვენი სისტემის xkb საქაღალდის გარეთაა აღწერილი, მხარდაჭერილი არაა და  ამ შეტყობინებას მიიღებთ. ამათ შეიძლება, ჯერ კიდევ იმუშაონ, თუ გამოიყენებთ

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
ka: კლავიატურის პარამეტრების მორგება

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
ka: NumLock Plasma-ის გაშვებისას:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
ka: ჩართვა

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
ka: გამორთვა

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
ka: უცვლელად დატოვება

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
ka: როცა ღილაკი დაჭერილია:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
ka: ღილაკის გამეორება

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
ka: აქცენტირებული და მსგავსი სიმბოლოების ჩვენება

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
ka: სიხშირე:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ka: სატესტო ადგილი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ka: პარამეტრების შესამოწმებლად აკრიფეთ აქ

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ka: განლაგების დამატება

[ctx: @action:button]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
ka: ტექსტის ჩვენება:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
ka: განლაგების გადართვის მალსახმობები

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
ka: მთავარი მალსახმობები:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
ka: მესამე დონის მალსახმობები:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
ka: ალტერნატიული მალსახმობი:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
ka: ბოლოს გამოყენებული მალსახმობები:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
ka: მხტუნარას ჩვენება განლაგების შეცვლისას

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
ka: გადართვის პოლიტიკა

[ctx: @option:radio]
en: Global
ka: გლობალური

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: @option:radio]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: @option:radio]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
ka: განლაგებების მორგება

[ctx: @action:button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @title:column]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: @title:column]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: @title:column]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: @title:column]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
ka: მინიჭების გაუქმება

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
ka: ზედმეტი განლაგებები

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
ka: მთავარი განლაგების რიცხვი:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
ka: აპარატურა

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
ka: განლაგებები

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ka[0]: %1 მალსახმობი
ka[1]: %1 მალსახმობი

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ka: არაფერი
