kcmaccess - en to ko translation catalogue (98 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ko: NumLock, CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ko: CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ko: NumLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while ScrollLock is active
ko: ScrollLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ko: NumLock, CapsLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while CapsLock is active
ko: CapsLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1 while NumLock is active
ko: NumLock이 활성화되어 있을 때 %1을(를) 누르십시오

en: Press %1
ko: %1을(를) 누르십시오

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ko: Orca의 gsettings를 설정할 수 없음: "%1" 실패함

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ko: 오류: "orca --setup"을 실행할 수 없음

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ko: 제스처 사용

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ko: 제스처에 대한 확인 요청

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ko: 키보드 접근 확인

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ko: 시간 초과 지연 사용

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ko: 지연 시간 제한

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ko: 접근 시 경고음 사용

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ko: 시스템 벨 사용

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ko: 시스템 벨 사용자 정의

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ko: 벨의 소리 파일

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ko: 소리 대신 벨 시각화 사용

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ko: 벨이 울릴 때 시스템 색상 반전

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ko: 벨 시각화 색상

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ko: 벨 표시 시간

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ko: 고정 키 사용

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ko: 고정 키 잠금

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ko: 키 두 개를 동시에 누르면 고정 키 끄기

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ko: 고정 키를 누를 때 경고음

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ko: 토글 키 경고음

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ko: 키보드 수정자 키를 누르면 알림

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ko: 느린 키 누름 사용

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ko: 키 누름 지연

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ko: 느리게 키를 누를 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ko: 키 누름이 받아들여졌을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ko: 키 누름이 거부되었을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ko: 튕김 키

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ko: 키 튕김 지연 시간 사용

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ko: 튕김 키 이벤트가 거부되었을 때 경고음 재생

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ko: 키를 사용하여 마우스 제어

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ko: 마우스 움직임 지연

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ko: 마우스 움직임의 반복 간격

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ko: 최대 속도에 도달하는 시간

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ko: 최대 속도

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ko: 마우스 키 곡선

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ko: 스크린 리더 활성화

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
ko: 느린 키와 고정 키를 활성화시키는 제스처 사용하기

en: When a gesture is used:
ko: 제스처를 사용했을 때:

en: Display a confirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 표시

en: Ring the System Bell
ko: 시스템 벨 울리기

en: Show a notification
ko: 알림 표시

en: Configure Notifications…
ko: 알림 설정…

en: Please choose an audio file
ko: 오디오 파일을 선택하십시오

en: Audible bell:
ko: 들리는 벨:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ko: 사용자 정의 사운드:

en: Search audio file for the system bell
ko: 시스템 벨로 사용할 오디오 파일 검색

en: Button search audio file
ko: 오디오 파일 검색 단추

en: Visual bell:
ko: 벨 시각화:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ko: 화면 반전

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ko: 반짝임

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ko: 지속 시간:

en: Slow keys:
ko: 느린 키:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ko: 활성화

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
ko: 키가 눌린 것으로 간주되려면 지정한 시간 이상 눌려 있어야 함

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ko: 지연 시간:

en: Ring system bell:
ko: 시스템 벨 울리기:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ko: 아무 키를 눌렀을 때(&P)

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ko: 임의의 키 입력을 받아들였을 때(&A)

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ko: 임의의 키 입력이 거부되었을 때(&R)

en: Bounce keys:
ko: 튕김 키:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ko: 활성화

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
ko: 같은 키를 빠르게 반복해서 눌렀을 때 무시

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ko: 지연 시간:

en: Ring system bell when rejected
ko: 거부되었을 때 시스템 벨 울리기

[ctx: System Bell]
en: Bell
ko: 벨

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ko: 수정자 키

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ko: 키보드 필터

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ko: 마우스 탐색

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ko: 스크린 리더

en: Sticky keys:
ko: 고정 키:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ko: 활성화

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ko: 잠금

en: Disable when two keys are held down
ko: 키 두 개를 누르고 있으면 사용 안 함

en: Ring system bell when modifier keys are used
ko: 수정자 키를 사용할 때 시스템 벨 울리기

en: Feedback:
ko: 피드백:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ko: 잠금 키를 전환할 때 시스템 벨 울리기

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ko: 수정자 또는 잠금 키를 사용할 때 알림 표시

en: Use number pad to move cursor:
ko: 숫자 패드를 사용하여 커서 이동:

en: Enable
ko: 활성화

en: Acceleration delay:
ko: 가속 지연:

en: Repeat interval:
ko: 반복 간격:

en: Acceleration time:
ko: 가속 시간:

en: Maximum speed:
ko: 최대 속도:

en: Pointer acceleration:
ko: 포인터 가속:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ko: Orca 스크린 리더 설정 실행…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ko: 스크린 리더를 사용하려면 로그아웃한 후 로그인하거나 재시동해야 할 수도 있습니다.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ko: Orca 스크린 리더가 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 기능을 사용하기 전에 먼저 설치한 다음 로그아웃하거나 다시 부팅하십시오
