en to ko translation catalogue (87 entries)

en: Touchpad
ko: 터치패드

en: Enable Touchpad
ko: 터치패드 활성화

en: Disable Touchpad
ko: 터치패드 비활성화

en: Toggle Touchpad
ko: 터치패드 전환

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ko: 입력 장치를 조회할 수 없습니다. 이 설정 모듈을 다시 열어 주십시오.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ko: 터치패드 %1의 기초 장치 정보를 읽는 중 치명적 오류가 발생했습니다.

en: Cannot connect to X server
ko: X 서버에 연결할 수 없음

en: No touchpad found
ko: 터치패드 없음

en: Cannot apply touchpad configuration
ko: 터치패드 설정을 적용할 수 없음

en: Cannot read touchpad configuration
ko: 터치패드 설정을 읽을 수 없음

en: Cannot read default touchpad configuration
ko: 기본 터치패드 설정을 읽을 수 없음

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ko: 값을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 더 많은 정보를 보려면 로그를 참조하십시오. 이 설정 모듈을 다시 시작하십시오.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ko: 터치패드를 찾을 수 없습니다. 터치패드를 연결하십시오.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ko: 모든 설정을 저장할 수 없었습니다. 더 많은 정보를 보려면 로그를 참조하십시오. 이 설정 모듈을 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ko: 기본값을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 일부 옵션을 기본값으로 초기화할 수 없습니다.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ko: 새로 연결된 장치를 추가하는 중 오류가 발생했습니다. 장치를 다시 연결한 후 이 설정 모듈을 다시 시작하십시오.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ko: 터치패드 연결이 끊겼습니다. 설정 대화 상자를 닫습니다.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ko: 터치패드 연결이 끊겼습니다. 다른 터치패드가 없습니다.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ko: 마우스가 감지되어 터치패드 비활성화됨

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ko: 마우스가 연결 해제되어 터치패드 활성화됨

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ko: 동작 없음

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ko: 가운데 단추

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ko: 오른쪽 단추

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ko: 모든 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ko: 위쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ko: 오른쪽 위 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ko: 오른쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ko: 아래쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ko: 왼쪽 아래 꼭짓점

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ko: 왼쪽 경계

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ko: 왼쪽 위 꼭짓점

en: Connect an external touchpad
ko: 외부 터치패드를 연결하십시오

en: Device:
ko: 장치:

en: General:
ko: 일반:

en: Device enabled
ko: 장치 활성화됨

en: Accept input through this device.
ko: 이 장치를 통해서 입력합니다.

en: Disable while typing
ko: 입력할 때 끄기

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ko: 입력할 때 터치패드를 꺼서 커서 튐을 방지합니다.

en: Left handed mode
ko: 왼손잡이 모드

en: Swap left and right buttons.
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 바꿉니다.

en: Press left and right buttons for middle click
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 같이 클릭해서 가운데 단추 클릭

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ko: 왼쪽과 오른쪽 단추를 같이 클릭하면 가운데 단추를 클릭한 것으로 취급합니다.

en: Pointer speed:
ko: 포인터 속도:

en: Pointer acceleration:
ko: 포인터 가속:

en: None
ko: 없음

en: Cursor moves the same distance as finger.
ko: 커서와 손가락 이동 거리는 동일합니다.

en: Standard
ko: 표준

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ko: 커서 이동 거리가 손가락 속도에 비례합니다.

en: Scrolling speed:
ko: 스크롤 속도:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ko: 느리게

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ko: 빠르게

en: Scrolling:
ko: 스크롤:

en: Two fingers
ko: 두 손가락

en: Slide with two fingers scrolls.
ko: 두 손가락으로 밀어서 스크롤합니다.

en: Touchpad edges
ko: 터치패드 경계

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ko: 터치패드 경계에서 손가락을 밀어서 스크롤합니다.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ko: 스크롤 방향 반전(자연 스크롤)

en: Touchscreen like scrolling.
ko: 터치스크린과 같은 방식으로 스크롤합니다.

en: Disable horizontal scrolling
ko: 수평 스크롤 비활성화

en: Tapping:
ko: 탭:

en: Tap-to-click
ko: 탭으로 클릭

en: Single tap is left button click.
ko: 한 번 탭으로 왼쪽 단추를 누릅니다.

en: Tap-and-drag
ko: 탭 후 드래그

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ko: 탭 직후 손가락을 터치패드 위에서 움직이면 드래그합니다.

en: Tap-and-drag lock
ko: 탭 후 드래그 잠금

en: Dragging continues after a short finger lift.
ko: 손가락을 잠깐 들어올린 후에도 드래그를 계속합니다.

en: Two-finger tap:
ko: 두 손가락 탭:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ko: 오른쪽 단추 누름(세 손가락으로 탭하여 가운데 단추)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추, 세 손가락으로 탭하여 가운데 단추를 클릭합니다.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 가운데 단추, 세 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추를 클릭합니다.

en: Right-click
ko: 오른쪽 단추

en: Tap with two fingers to right-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 오른쪽 단추를 클릭합니다.

en: Middle-click
ko: 가운데 단추

en: Tap with two fingers to middle-click.
ko: 두 손가락으로 탭하여 가운데 단추를 클릭합니다.

en: Right-click:
ko: 오른쪽 단추 클릭:

en: Press bottom-right corner
ko: 오른쪽 아래 꼭짓점 누르기

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ko: 터치패드 아래쪽에 소프트웨어로 활성화된 단추를 추가합니다.

en: Press anywhere with two fingers
ko: 어디든지 두 손가락으로 누르기

en: Tap with two finger to enable right click.
ko: 두 손가락으로 탭할 때 오른쪽으로 누릅니다.

en: Middle-click:
ko: 가운데 단추:

en: Press bottom-middle
ko: 아래쪽 가운데 누르기

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ko: 터치패드 아래쪽에 소프트웨어로 활성화된 가운데 단추를 추가합니다.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ko: 터치패드 왼쪽과 오른쪽 아래 꼭짓점 같이 누르기

en: Press anywhere with three fingers
ko: 어디든지 세 손가락으로 누르기

en: Press anywhere with three fingers.
ko: 어디든지 세 손가락으로 누릅니다.
