kcmkeyboard - en to lt translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymų perjungiklis

en: Switch to Next Keyboard Layout
lt: Perjungti į kitą klaviatūros išdėstymą

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
lt: Perjungti į paskiausiai naudotą klaviatūros išdėstymą

en: Switch keyboard layout to %1
lt: Perjungti klaviatūros išdėstymą į %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
lt: Klaviatūros peržiūra

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
lt: Klaviatūros išdėstymų atvaizdavimas

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
lt: Nepavyko įkelti klaviatūros geometrijos. Dažnu atveju tai nurodo į tai, kad pasirinktas modelis nepalaiko tam tikro išdėstymo ar išdėstymo varianto. Ši problema, greičiausiai, atsiranda, kai bandote naudoti šio modelio, išdėstymo ir varianto kombinaciją.
    Išdėstymų, kurie yra apibrėžti už jūsų sistemos xkb katalogo ribų, peržiūra yra nepalaikoma ir iššauks šį pranešimą. Pritaikius tuos išdėstymus, jie vis tik gali veikti tinkamai

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
lt: Konfigūruoti klaviatūros parinktis

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
lt: Klaviatūros modelis:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
lt: Skaitmenų klaviatūros būsena paleidžiant KDE Plasma:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
lt: Įjungti

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
lt: Išjungti

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
lt: Nekeisti

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
lt: Kai klavišas laikomas nuspaustas:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
lt: Kartoti klavišą

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
lt: Rodyti simbolius su kirčiais ir pan.

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
lt: Delsa:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
lt: Sparta:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
lt: Vieta pabandymui:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
lt: Rašykite čia norėdami išbandyti nuostatas

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
lt: Pridėti išdėstymą

[ctx: @action:button]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
lt: Rodyti tekstą:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
lt: Išdėstymo perjungimo spartieji klavišai

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
lt: Pagrindiniai spartieji klavišai:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
lt: 3-ojo lygmens spartieji klavišai:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
lt: Alternatyvus spartusis klavišas:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
lt: Paskiausiai naudoti spartieji klavišai:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
lt: Rodyti iškylantįjį langą keičiant išdėstymą

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
lt: Perjungimo politika

[ctx: @option:radio]
en: Global
lt: Globaliai

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
lt: Darbalaukyje

[ctx: @option:radio]
en: Application
lt: Programoje

[ctx: @option:radio]
en: Window
lt: Lange

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
lt: Konfigūruoti išdėstymus

[ctx: @action:button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @action:button]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: @action:button]
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: @action:button]
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: @title:column]
en: Map
lt: Schema

[ctx: @title:column]
en: Label
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: @title:column]
en: Variant
lt: Variantas

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
lt: Iš naujo priskirti spartųjį klavišą

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
lt: Atsisakyti priskyrimo

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
lt: Atsarginiai išdėstymai

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
lt: Pagrindinių išdėstymų skaičius:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
lt: Išdėstymai

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
lt[0]: %1 spartusis klavišas
lt[1]: %1 spartieji klavišai
lt[2]: %1 sparčiųjų klavišų
lt[3]: %1 spartusis klavišas

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
lt: Nėra
