trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (42 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
lt: Prieš įsigaliojant pakeitimams susijusiems su įdėjimo viduriniuoju pelės mygtuku nuostatomis, sistema privalo būti paleista iš naujo.

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Visual behavior:
lt: Vaizdinė elgsena:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
lt: Užvedus pelę, rodyti informacinius paaiškinimus

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
lt: Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį apie būsenos pasikeitimus

en: Animation speed:
lt: Animacijos greitis:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
lt: Lėtai

[ctx: Animation speed]
en: Instant
lt: Greitai

[ctx: @label]
en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
lt: Teikti pirmenybę glotniam slinkimui

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
lt: Ši nuostata įjungia ar išjungia animuotus perėjimus slenkant pele ar klaviatūra. Kai kurios programos gali nepaisyti šios nuostatos, nes jos arba nepalaiko glotnaus slinkimo, arba turi savo atskirą nuostatą įjungti ir išjungti glotnų slinkimą.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
lt: Spustelėjimas ant failų ar aplankų:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
lt: Juos pažymi

en: Open by double-clicking instead
lt: Vietoj to, atverti naudojant dvikartį spustelėjimą

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
lt: Juos atveria

en: Select by clicking on item's selection marker
lt: Žymėti, spustelėjant ant elemento žymėjimo žymeklio

en: Clicking in scrollbar track:
lt: Spustelėjimas slankjuostės takelyje:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
lt: Slenka į spustelėtą vietą

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
lt: Slenka vieną puslapį aukštyn ar žemyn

en: Middle-click to scroll to clicked location
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimas slenka į spustelėtą vietą

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimas:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
lt: Įdeda žymėtą tekstą

en: Touch Mode:
lt: Lietimo veiksena:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
lt: Automatiškai įjungti, kai reikia

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
lt: Niekada neįjungta

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
lt: Lietimo veiksena bus automatiškai aktyvuojama kas kartą, kai sistema aptiks jutiklinį ekraną, bet neaptiks pelės ar jutiklinio kilimėlio. Pavyzdžiui, kai transformuojamojo nešiojamojo kompiuterio klaviatūra yra apverčiama ar atjungiama.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
lt: Visada įjungta

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
lt: Lietimo veiksenoje daugelis naudotojo sąsajos elementų taps didesni, kad būtų lengviau pritaikyti lietimo integraciją.

en: Double-click interval:
lt: Dvikarčio spustelėjimo intervalas:

en: %1 msec | %1 msec
lt[0]: %1 msek.
lt[1]: %1 msek.
lt[2]: %1 msek.
lt[3]: %1 msek.

en: msec
lt: msek.

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
lt: Per šį laikotarpį du spustelėti spustelėjimai bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu. Kai kurios programos gali nepaisyti šios nuostatos.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
lt: Failams ir aplankams atverti naudoti vienkartį spustelėjimą

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
lt: Animacijos greitis

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
lt: Glotnus slinkimas

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimas slankjuostės takelyje perkelia slankjuostę per vieną puslapį

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
lt: Dvikarčio spustelėjimo intervalas

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
lt: Automatiškai perjungti į lietimui optimizuotą veikseną

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
lt: Įjungti žymėto teksto įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
lt: Rodyti ekraninį pranešimą, nurodant tokius pakeitimus kaip ryškumo ar garsumo keitimas

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
lt: OSD keičiant išdėstymą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
lt: Rodyti iškylantįjį langą keičiant išdėstymą
