kcminput - en to lt translation catalogue (38 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
lt: Įvesties įrenginių užklausimas patyrė nesėkmę. Atverkite šį nuostatų modulį iš naujo.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
lt: Kritinė klaida skaitant svarbiausią %1 įrenginio informaciją.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lt: Klaida įkeliant reikšmes. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: No pointer device found. Connect now.
lt: Nerasta jokio rodomojo įrenginio. Prijunkite jį dabar.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lt: Nepavyksta įrašyti visų pakeitimų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo ir bandykite dar kartą.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lt: Klaida įkeliant numatytąsias reikšmes. Nepavyko nustatyti kai kurių parinkčių į jų numatytąsias reikšmes.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lt: Klaida pridedant naujai prijungtą įrenginį. Prijunkite jį iš naujo ir paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Jokių kitų įrenginių nerasta.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
lt: Papildomas mygtukas %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
lt: Paspauskite pelės mygtuką, kuriam norite pridėti klavišo susiejimą

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
lt: Įveskite naują klavišų kombinaciją, skirtą %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
lt: Paspausti pelės mygtuką

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
lt: Pridėti susiejimą…

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: General:
lt: Bendri:

en: Device enabled
lt: Įrenginys įjungtas

en: Accept input through this device.
lt: Priimti įvestį per šį įrenginį.

en: Left handed mode
lt: Kairės rankos veiksena

en: Swap left and right buttons.
lt: Apkeisti kairįjį ir dešinįjį mygtuką vietomis.

en: Press left and right buttons for middle-click
lt: Vidurinio mygtuko spustelėjimo inicijavimui paspausti dešinįjį ir kairįjį mygtukus kartu

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
lt: Spustelėjus vienu metu kairįjį ir dešinįjį mygtuką, bus siunčiamas viduriniojo mygtuko spustelėjimas.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
lt: Aktyvavus šią nuostatą pelės delsa padidėja 50 milisekundžių. Ši papildoma delsa yra reikalinga, kad būtų teisingai aptinkami vienalaikiai kairiojo ir dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimai.

en: Pointer speed:
lt: Rodyklės greitis:

en: Pointer acceleration:
lt: Rodyklės pagreitis:

en: None
lt: Nėra

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
lt: Žymeklis persikelia tokiu pačiu atstumu kaip ir pelės judesys.

en: Standard
lt: Standartinis

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
lt: Žymeklio kelio atstumas priklauso nuo pelės judesio greičio.

en: Scrolling speed:
lt: Slinkimo greitis:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lt: Lėtesnis

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lt: Greitesnis

en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

en: Invert scroll direction
lt: Atvirkštinė slinkimo kryptis

en: Touchscreen like scrolling.
lt: Jutiklinio ekrano tipo slinkimas.

en: Press middle button and move mouse to scroll
lt: Paspausti vidurinįjį mygtuką ir judinti pelę, kad būtų slenkama

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
lt: Slinkimas naudojant pelę, kol yra nuspaustas vidurinysis mygtukas
