kcmkclock trunk - en to ml translation catalogue (12 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ml: ദിവസവും സമയവും

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലെ തിയ്യതിയുടെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
ml: സമയമേഖല

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ml: പ്രാദേശിക സമയമേഖല മാറ്റുവാന്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ml: നിലവിലുള്ള പ്രാദേശിക സമയമേഖല:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം സമയം മാറ്റാം. മണിക്കൂറുകള്‍, മിനിട്ടുകള്‍, സെക്കന്‍ഡുകള്‍ എന്നീ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ അതാത് മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റാം. ഇത് വലതുവശത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ബട്ടനുകളുപയോഗിച്ചോ പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ ആകാം.

en: Unable to contact time server: %1.
ml: %1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Can not set date.
ml: ദിവസം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Error setting new time zone.
ml: പുതിയ സമയമേഘല നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Time zone Error
ml: സമയമേഘലയിലെ പിശക്

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ml: <h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ സിസ്റ്റം മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവെന്ന നിലയ്ക്കു് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അടയാളവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്താനോ/പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: %1, %2
