en to nl translation catalogue (89 entries)

en: Enable Touchpad
nl: Touchpad inschakelen

en: Disable Touchpad
nl: Touchpad uitschakelen

en: Toggle Touchpad
nl: Touchpad omschakelen

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nl: Zoeken van invoerapparaten is mislukt. Heropen deze instellingen-module.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nl: Kritische fout bij lezen van fundamentele apparaatinformatie voor touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
nl: Kan geen verbinding met de X-server maken

en: No touchpad found
nl: Geen touchpad gevonden

en: Cannot apply touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet toepassen

en: Cannot read touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet lezen

en: Cannot read default touchpad configuration
nl: Kan de standaard configuratie van het touchpad niet lezen

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nl: Fout bij laden van waarden. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nl: Geen touchpad gevonden. Sluit een touchpad aan.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nl: Kan niet alle wijzigen opslaan. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nl: Fout bij laden van standaard waarden. Enige opties konden niet ingesteld worden op hun standaard waarden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nl: Fout bij toevoegen van nieuw verbonden apparaat. Verbind het opnieuw en herstart deze configuratiemodule.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Instellingendialoog is gesloten.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Geen andere touchpads gevonden.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
nl: Touchpad is uitgeschakeld omdat er een muis is ingeplugd

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
nl: Touchpad was ingeschakeld omdat er een muis is afgekoppeld

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
nl: Geen actie

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
nl: Linker muisknop

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
nl: Middelste muisknop

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
nl: Rechter muisknop

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
nl: Alle randen

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
nl: Bovenrand

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
nl: Rechtsboven hoek

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
nl: Rechter rand

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
nl: Rechter onder-hoek

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
nl: Onderrand

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
nl: Linker onder-hoek

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
nl: Linker rand

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
nl: Hoek linksboven

en: Connect an external touchpad
nl: Met externe touchpad verbinden

en: Device:
nl: Apparaat:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Device enabled
nl: Apparaat ingeschakeld

en: Accept input through this device.
nl: Gebruik dit apparaat voor invoer.

en: Disable while typing
nl: Uitschakelen bij typen

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
nl: Touchpad uitschakelen bij typen om invoer-fouten te voorkomen

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
nl: Dit kan interfereren met videogames.

en: Left handed mode
nl: Modus linkshandig

en: Swap left and right buttons.
nl: Linker en rechter knoppen verwisselen.

en: Press left and right buttons for middle click
nl: Linker en rechter knoppen indrukken voor middelste muisklik

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
nl: Linker en rechter knop tegelijk wordt middenste muis-knop.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
nl: Deze instelling activeren verhoogt de vertraging van de muisklik met 50ms. De extra vertraging is nodig om juist gelijktijdig indrukken van de linker en rechter muis te detecteren.

en: Pointer speed:
nl: Snelheid van aanwijzer:

en: Pointer acceleration:
nl: Aanwijzerversnelling:

en: None
nl: Geen

en: Cursor moves the same distance as finger.
nl: Cursor verplaatst zich over dezelfde afstand als de vinger.

en: Standard
nl: Standaard

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
nl: Cursor verplaats zich over een afstand die afhangt van de snelheid van de vinger.

en: Scrolling speed:
nl: Scroll-snelheid:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nl: Langzamer

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nl: Sneller

en: Scrolling:
nl: Scrollen:

en: Two fingers
nl: Twee vingers

en: Slide with two fingers scrolls.
nl: Veeg met twee vingers laat schuiven.

en: Touchpad edges
nl: Randen van touchpad

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
nl: Veeg aan de rand van het touchpad laat schuiven.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nl: Scroll-richting omdraaien (natuurlijk schuiven)

en: Touchscreen like scrolling.
nl: Scroll zoals op aanraakscherm.

en: Disable horizontal scrolling
nl: Horizontaal scrollen uitschakelen

en: Tapping:
nl: Tikken:

en: Tap-to-click
nl: Tikken-om-te-klikken

en: Single tap is left button click.
nl: Enkele tik is klik op linker knop.

en: Tap-and-drag
nl: Tik-en-slepen

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
nl: Vegen over touchpad direct na tik sleept.

en: Tap-and-drag lock
nl: Vergrendeling van tik-en-veeg

en: Dragging continues after a short finger lift.
nl: Slepen gaat door na een kort opheffen van de vinger.

en: Two-finger tap:
nl: Tik met twee vingers:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nl: Rechter-klik (tik met drie vingers voor middel-klik)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
nl: Tik met twee vingers voor rechter-klik, tik met drie vingers voor middel-klik.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
nl: Middel-klik (tik met drie vingers voor rechts-klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
nl: Tik met twee vingers voor middel-klik, tik met drie vingers voor rechter-klik.

en: Right-click
nl: Rechter-klik

en: Tap with two fingers to right-click.
nl: Tik met twee vingers voor rechter-klik.

en: Middle-click
nl: Middel-klik

en: Tap with two fingers to middle-click.
nl: Tik met twee vingers voor middel-klik.

en: Right-click:
nl: Rechter-klik :

en: Press bottom-right corner
nl: Hoek rechtsonder indrukken

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
nl: Door software ingeschakelde knoppen zullen toegevoegd worden aan het onderste gedeelte van uw touchpad.

en: Press anywhere with two fingers
nl: Ergens met twee vingers drukken

en: Tap with two finger to enable right click.
nl: Tik met twee vingers om rechter-klik in te schakelen.

en: Middle-click:
nl: Midden-klik:

en: Press bottom-middle
nl: Midden onder drukken

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
nl: Met software ingeschakelde midden-knop zal toegevoegd worden aan het onderste gedeelte van uw touchpad.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
nl: Hoeken linksonder en rechtsonder tegelijk indrukken

en: Press anywhere with three fingers
nl: Ergens met drie vingers drukken

en: Press anywhere with three fingers.
nl: Ergens met drie vingers drukken.
