en to nl translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
nl: Het systeem moet opnieuw gestart worden voordat wijzigingen aan de instellingen van middenklik-plakken effect hebben.

en: Restart
nl: Opnieuw starten

en: Visual behavior:
nl: Visueel gedrag:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
nl: Informatieve tekstballonnen tonen bij erboven zweven met de muis

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
nl: Visuele terugkoppeling voor statuswijzigingen tonen

en: Animation speed:
nl: Animatiesnelheid:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nl: Traag

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nl: Onmiddellijk

[ctx: @label]
en: Scrolling:
nl: Scrollen:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
nl: Vloeiend scrollen heeft voorkeur

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
nl: Hiermee schakelt u geanimeerde overgangen bij schuiven met een muiswiel of het toetsenbord aan of uit. Sommige toepassingen volgen deze  instelling niet omdat ze ofwel vloeiend schuiven niet ondersteunen of  hun eigen instelling om het in of uit te schakelen.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nl: Klik op bestand of map:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nl: Selecteren

en: Open by double-clicking instead
nl: In plaats daarvan door dubbelklikken openen

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nl: Openen

en: Select by clicking on item's selection marker
nl: Selecteer door te klikken op de selectiemarkering van het item

en: Clicking in scrollbar track:
nl: Klikken in scrollbalk-ruimte:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nl: Scrollt naar de locatie waarop is geklikt

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nl: Scrollt één pagina omhoog of omlaag

en: Middle-click to scroll to clicked location
nl: Middenklik scrollt naar de locatie waarop is geklikt

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
nl: Middenklik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
nl: Plakt de geselecteerde tekst

en: Touch Mode:
nl: Aanraakmodus:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
nl: Automatisch inschakelen indien nodig

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
nl: Nooit ingeschakeld

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
nl: Aanraakmodus zal automatisch geactiveerd worden wanneer het systeem een aanraakscherm detecteert maar geen muis of touchpad. Bijvoorbeeld: wanneer een toetsenbord van een laptop wordt afgekoppeld.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
nl: Altijd ingeschakeld

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
nl: In aanraakmodus zullen veel elementen van het gebruikersinterface groter worden om de aanraakinteractie gemakkelijker te maken.

en: Double-click interval:
nl: Dubbelklik interval:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
nl: Twee kliks binnen deze tijdsduur worden als een dubbelklik beschouwd. Sommige toepassingen volgen deze instelling niet.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nl: Enkele klik om bestanden te openen

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
nl: Animatiesnelheid

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
nl: Vloeiend scrollen

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nl: Linker muisknopklik in de scrollbalk-ruimte verplaatst met één pagina

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
nl: Dubbelklik interval

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
nl: Automatisch naar aanraakmodus omschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
nl: Plakken van selectie met middenklik inschakelen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
nl: Meld statuswijzigingen zoals bijvoorbeeld van helderheid of volume op het scherm

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
nl: Meld wijziging van indeling op het scherm

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
nl: Een pop-up tonen bij wijziging van indeling
