kcmkeyboard - en to pl translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
pl: Przełącznik układu klawiatury

en: Switch to Next Keyboard Layout
pl: Przełącz do następnego układu klawiatury

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
pl: Przełącz na ostatnio używany układ klawiatury

en: Switch keyboard layout to %1
pl: Przełącz układ klawiatury na %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
pl: Podgląd klawiatury

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
pl: Zobrazowanie układu klawiatury

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
pl: Nie udało się wczytać geometrii klawiatury. Zazwyczaj oznacza to, że wybrany model nie obsługuje danego układu lub odmiany układu. Ten kłopot lub się także pojawiać, gdy użyte jest połączenie modeli, układów i odmian.
    Podgląd układów, które są określone poza twoim katalogiem systemowym xkb nie jest obsługiwane i także spowoduje pojawienie się tej wiadomości. Po zastosowaniu tego może to nadal działać dobrze

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
pl: Dodatkowe ustawienia klawiatury

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
pl: NumLock po uruchomieniu Plazmy:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
pl: Włącz

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
pl: Wyłącz

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
pl: Gdy klawisz jest przytrzymywany:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
pl: Powtórz klawisz

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
pl: Nic nie rób

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
pl: Pokaż znaki podobne i z akcentem

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
pl: Szybkość:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
pl: Obszar próbny:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
pl: Pisz tutaj, aby wypróbować ustawienia

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
pl: Dodaj układ

[ctx: @action:button]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
pl: Wyświetl tekst:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
pl: Skrót:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
pl: Skróty do przełączania układów

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
pl: Główne skróty:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
pl: Skróty 3-ciego poziomu:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
pl: Zamienny skrót:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
pl: Skrót ostatnio używanego:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
pl: Pokaż okno wysuwne przy zmianie układu

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
pl: Zasady przełączania

[ctx: @option:radio]
en: Global
pl: Globalna

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: @option:radio]
en: Application
pl: Program

[ctx: @option:radio]
en: Window
pl: Okno

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
pl: Ustawienia układów

[ctx: @action:button]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:button]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: @action:button]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: @title:column]
en: Map
pl: Mapa

[ctx: @title:column]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: @title:column]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: @title:column]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
pl: Przypisz skrót ponownie

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
pl: Wycofaj przypisanie

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
pl: Zapasowe układy

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
pl: Liczba głównych układów:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
pl: Sprzęt

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
pl: Układy

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
pl[0]: %1 skrót
pl[1]: %1 skróty
pl[2]: %1 skrótów

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
pl: Brak
