kcmsmserver - en to pl translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
pl: Potwierdź wylogowanie

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
pl: Domyślny sposób opuszczania

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
pl: Przy logowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
pl: Programy wykluczone z posiedzenia

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
pl: Należy ponownie uruchomić system, aby włączyć ręczne zapisywanie posiedzenia.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
pl: Nie udało się wymusić ponownego uruchomienia do ustawienia oprogramowania układowego: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
pl: Przy następnym uruchomieniu komputera, przejdzie on do ekranu ustawień UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
pl: Przy następnym uruchomieniu komputera, przejdzie on do ekranu ustawień oprogramowania układowego.

en: Restart Now
pl: Uruchom ponownie teraz

[ctx: @title:group]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
pl: Zapytaj o potwierdzenie:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
pl: Przy zamykaniu, ponownym uruchamianiu i wylogowywaniu

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
pl: Przywracanie posiedzenia

en: On login, launch apps that were open:
pl: Przy wejściu, uruchom aplikacje, które były otwarte:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
pl: Gdy wylogowuje się ostatni

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
pl: Gdy posiedzenie zostało ręcznie zapisane

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
pl: Przycisk <interface>Zapisz posiedzenie</interface> pojawi się w menu<interface>Uruchamiacza Aplikacji</interface>. Po naciśnięciu na niego, Plazma zapamięta aplikacje, które są otwarte i przywróci je po ponownym uruchomieniu komputera. Naciśnij to ponownie, aby zastąpić zestaw zapamiętanych aplikacji.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
pl: Rozpocznij puste posiedzenie

en: Ignored applications:
pl: Pomijane aplikacje:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
pl: Tutaj wpisz nazwy plików wykonywalnych aplikacji (oddzielone przecinkami lub dwukropkami, np. 'xterm:konsole' lub 'xterm,konsole'), aby uniemożliwić im uruchomienie wraz z innymi aplikacjami przywracanymi w ramach posiedzenia.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
pl: Oprogramowanie układowe

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
pl: Po kolejnym uruchomieniu:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
pl: Otwórz ekran ustawień UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
pl: Otwórz ekran ustawień oprogramowania układowego
