kcminput - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pt: A pesquisa pelos dispositivos de entrada foi mal-sucedida. Por favor, reabra este módulo de configuração.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
pt: Erro crítico ao ler os dados fundamentais do dispositivo %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os valores. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração.

en: No pointer device found. Connect now.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo. Ligue-o agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pt: Não foi possível gravar todas as modificações. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração e tente de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pt: Ocorreu um erro ao ler os valores predefinidos. Nem todas as opções puderam ser configuradas com os seus valores por omissão.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo acabado de ligar. Por favor, ligue-o de novo e reinicie este módulo de configuração.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pt: O dispositivo de ponteiro desligou-se. Foi fechada a sua janela de configuração.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pt: O dispositivo de ponteiro desligou-se. Não foram encontrados mais dispositivos.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pt: Botão Extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
pt: Carregue no botão do rato ao qual deseja associar uma combinação de teclas

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pt: Indique a nova combinação de teclas para o %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
pt: Nova Associação…

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: General:
pt: Geral:

en: Device enabled
pt: Dispositivo activo

en: Accept input through this device.
pt: Aceitar a introdução de dados por este dispositivo.

en: Left handed mode
pt: Modo esquerdino

en: Swap left and right buttons.
pt: Trocar os botões esquerdo e direito.

en: Press left and right buttons for middle-click
pt: Carregue nos botões esquerdo e direito para um 'click' do botão do meio

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
pt: Se carregar nos botões esquerdo e direito em simultâneo, envia um 'click' do botão do meio.

en: Pointer speed:
pt: Velocidade do ponteiro:

en: Pointer acceleration:
pt: Aceleração do cursor:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
pt: O cursor move a mesma distância que o movimento do rato.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
pt: A distância de percurso do cursor depende da velocidade do movimento do dedo.

en: Scrolling speed:
pt: Velocidade do deslocamento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pt: Mais devagar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pt: Mais depressa

en: Scrolling:
pt: Deslocamento:

en: Invert scroll direction
pt: Inverter a direcção do deslocamento

en: Touchscreen like scrolling.
pt: Deslocamento como nos ecrãs tácteis.
