en to ro translation catalogue (41 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ro: Sistemul trebuie repornit pentru ca modificările lipirii cu clic mijlociu să intre în vigoare.

en: Restart
ro: Repornește

en: Visual behavior:
ro: Comportament vizual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ro: Arată indicii informative la planarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ro: Arată reacții vizuale pentru schimbări de stare

en: Animation speed:
ro: Viteza animației:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ro: Lentă

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ro: Instantanee

[ctx: @label]
en: Scrolling:
ro: Derulare:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ro: Preferă derularea lină

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ro: Această opțiune activează sau dezactivează tranzițiile animate la derularea cu rotița mausului sau cu tastatura. Unele aplicații pot să nu respecte această opțiune fie pentru că nu susține derularea lină, fie pentru că au propria configurare pentru activarea sau dezactivarea acesteia.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ro: Apăsarea pe fișiere sau dosare:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ro: Le selectează

en: Open by double-clicking instead
ro: Deschide prin apăsare dublă în schimb

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ro: Le deschide

en: Select by clicking on item's selection marker
ro: Se alege apăsând pe marcatorul de selecție al elementului

en: Clicking in scrollbar track:
ro: Apăsarea în calea barei de derulare:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ro: Derulează la locul apăsat

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ro: Derulează cu o pagină în sus sau jos

en: Middle-click to scroll to clicked location
ro: Clic-mijloc pentru derulare la locul ales

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
ro: Clic mijlociu:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ro: Lipește textul ales

en: Touch Mode:
ro: Regim tactil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ro: Activează automat după necesitate

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ro: Niciodată activ

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ro: Regimul tactil va fi activat automat ori de câte ori sistemul depistează un ecran tactil dar fără maus sau zonă tactilă. De exemplu, când tastatura unui laptop transformabil e întoarsă invers sau detașată.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ro: Activat întotdeauna

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ro: În regim tactil, multe elemente ale interfeței cu utilizatorul vor deveni mai mari pentru a facilita interacțiunea prin atingeri.

en: Double-click interval:
ro: Interval dublu-clic:

en: %1 msec | %1 msec
ro[0]: %1 msec
ro[1]: %1 msec
ro[2]: %1 de msec

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ro: Două clicuri în acest interval sunt considerate ca fiind dublu-clic. Unele aplicații pot să nu onoreze această configurare.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ro: Un clic pentru deschiderea fișierelor

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ro: Viteza animației

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ro: Derulare lină

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ro: Clic stâng în calea barei de derulare mută bara cu o pagină

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ro: Interval dublu-clic

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ro: Schimbă automat la regimul optimizat pentru atingeri

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ro: Activează lipirea selecției cu clic mijlociu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ro: Arată afișaj pe ecran pentru a indica schimbări de stare ca luminozitatea și volumul

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ro: OSD la schimbarea aranjamentului

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ro: Arată mesaj plutitor la schimbarea aranjamentului
